Feu! Chatterton — Harlem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harlem", wykonawca: Feu! Chatterton.
Tekst piosenki
On se dirige ensuite vers Harlem. À 19h
l’office protestant commence dans un temple
tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains
savent y faire pour allécher le chaland:
des enceintes devant l'église retransmettent
la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent
des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc
des communiants. Il n’y a que des noirs dans
l’assemblée hormis un groupe de touristes
espagnols. Sur la scène, quatre choristes font
des harmonies de spiritual derrière un pasteur
amplifié qui harangue les fidèles. Le pasteur
parle vite et je ne comprends pas tout au milieu
des amen… Amen… Amen ! Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne
mérite le nom de fleur mais demain, demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre
fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin. Il dit
ce n’est pas le froid mais la honte qui a donné
le manteau. Qu’un quidam marchait droit mais
qu'à cause de la mer il s’est assis. Que tout est
aigre-doux comme chez le traiteur chinois !
Et qu’il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi
verdissent et que leurs couronnes sont
un perchoir pour les pigeons. Que jalouser
L'éternité des statues c’est envier la fiente
sur leurs épaules et celle qui jonche
leur piédestal. Alors je pense à la déesse nue
et je vois léviter près de sa chevelure
un moineau écarlate. Je vois la déesse nue
et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi
démonstrative. Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que
je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur,
il divertit et tout le monde chante. Et tout
le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après
un massacre? dit-il. A-t-on coupé, brûlé
des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme
une piscine dans le jardin d’un pavillon
de banlieue? Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard? Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, trouvaille. Écrou, ciel, muraille et des
pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il. Enfer,
paradis: un détail. Promenade de santé,
bercail. Et de quoi déchanter, toujours,
à un cheveu.
Il parle à présent de rachat. À la foire tout
est à portée de main alors je chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was
on my side, on my side. On my side.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements. Alors on est parti
avant la fin. Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir. C’est comme ça,
un zoo l'étranger, un circuit. Les mêmes
souvenirs pour tout les vacanciers. On voit
de folklore partout mais les abribus et le ciel
sont partout les mêmes.
On traverse New York en shuttle. Dans l’engin
une gamine de dix-sept ans pas plus aux raides
et longs cheveux noir discrètement
me regarde. Il est joli son regard noir, défiant
et apeuré. Le soleil tape sur les terres que l’on
traverse. Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant…
Dans la sécheresse alentour
c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe. Dans le mobile on a traversé
des âges et des âges et des âges. La fille
est maintenant partie. Loin. Descendue.
S’allonger sous le ricin de Jonas. Je pense…
Harlem. Harlem… C'était presque hier.
Time Square est autour à présent.
On descend.
(Merci à PAT MARVAL pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Potem jedziemy do Harlemu. O godzinie 19
nabożeństwo protestanckie rozpoczyna się w świątyni
całkiem nowoczesne, a szczególnie brzydkie.
Marketing jest wszędzie, a Amerykanie
- Nie wiem, jak to zrobić - powiedział.:
głośniki przed kościołem nadają
ceremonia, Ewangelia jest w pełnym rozkwicie, a parafianie wręczają nam
broszury na temat dobra, zła i Szatana
zanim usiądziemy na ławce
współsprawca. Są tylko czarne w
zbór oprócz grupy turystów
hiszpański. Na scenie czterech chórzystów robi
duchowe Harmonie za pastorem
- wielbiciel głośno się oburzył. Pastor
mów szybko, a nie rozumiem tego w środku.
amen ... amen ... amen ! Może on mówi
że dziś nic, o czym myślisz, nie jest
zasługuje na imię Fleur, ale jutro, jutro !
Jutro pewnie obudzisz się pod drzewem.
owocuje jak niegdyś Jonasz pod rycynem. On mówi
to nie jest zimno, ale wstyd, który dał
płaszcz. Że Quidam szedł prosto, ale
że usiadłem nad morzem. Co to wszystko
słodko-kwaśny, jak chiński farmaceuta !
I że trzeba uczcić imię Ojca.
Nie rozumiem.
Wydaje mi się, że widzę boginię mięśni i krzywych, kiedy mówi, że posągi też
zielony i że ich korony
okoń dla gołębi. Niż zazdrościć
Wieczność posągów-zazdrość miotu
na ich ramionach i tej, która leży
ich piedestał. Więc myślę o nagiej bogini.
i widzę lewitację w pobliżu jego włosów.
szkarłatny Wróbel. Widzę nagą boginię
i jej pośladki, które kiedyś tańczyły.
Potem przychodzi noc
W czerni minęły wieki
Dziewczyna odeszła.
Harlem
Harlem
To było prawie wczoraj.
Obszar czasu wokół
Schodzimy.
Trudno w to uwierzyć.
ostentacyjny. Kto nie jest podobny,
jednak do tego zakaźnego ciepła, że
wiem, że to prawdziwe pocałunki.
Widowisko Koheleta nie dotyka serca,
bawi się i wszyscy śpiewają. To wszystko.
świat śpiewa.
Czy to jest jasność, czy tylko przestrzeń po
rzeź? mol. / Align = "left" /
drzewa mają tę polanę jak
basen w pawilonie ogrodowym
z przedmieścia? Albo upadliśmy.
na nim, przez przypadek? Fałszywy trop, znalezisko.
Dylemat, odkrycie. Orzech, niebo, ściany i
myśli, które zniechęcam do włosów.
-O włos od tego, co zrobił-powiedział. Piekło,
Raj: jeden szczegół. Łatwy spacer,
owczarnia. I od czego się oderwać, zawsze,
o włos.
Teraz mówi o okupie. Na targach wszystko
jest pod ręką, więc ja też śpiewam.
Tego ranka, kiedy się obudziłem, Jezus był
po mojej stronie, po mojej stronie. Po mojej stronie.
Potem przychodzi noc
W czerni minęły wieki
Dziewczyna odeszła.
Harlem
Harlem
To było prawie wczoraj.
Obszar czasu wokół
Potem przemówili inni mówcy.
Powoli. Bez ruchu. Potem odszedł
do końca. Turyści zobaczyli to, co chcieli zobaczyć. Właśnie tak.,
zagraniczne Zoo, Tor. Babcia
pamiątki dla wszystkich wczasowiczów. Zauważalnie
folklor jest wszędzie, ale morele i niebo
wszędzie są takie same.
Jedziemy promem przez Nowy Jork. Na statku
dziewczyna w wieku siedemnastu lat, nie starsza niż fajna
i długie czarne włosy niepostrzeżenie
patrzy na mnie. Jest piękny swoim czarnym wyglądem, rzucając wyzwanie
i to nie jest zabawne. Słońce puka po ziemiach, które
poprzecznica. Krajobraz jest zakurzony, suchy.
Łacińska nimfetka, autobus bringuebalant…
W sąsiedniej suszy
to tropikalny kraj…
Potem zapada noc. W Mobile przeszliśmy
przez wieki i wieki. Dziewczynka
teraz odeszła. Jest daleko. Usunięto.
Leżeć pod rycynowym Jonasem. Tak myślę.…
Harlem. Harlem ... to było prawie wczoraj.
Obszar czasu jest teraz wokół.
Schodzimy.
(Dzięki Pat Marval za te słowa)