Figurine — An Electronic Address tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Electronic Address", wykonawca: Figurine.
Tekst piosenki
Him:
Just the other day, the day I first laid eyes on you.
There were so many things, so much I must express to you.
Instead we shared so little, electric charge between us grew.
So I got your electronic address; to say I love you.
Him:
The night we met, just a couple days ago,
and yet it seems, our summer join has jumped too slow.
And one exists. One things remains which I must know.
Where is the message; the one that’s what I want us to.
He: enough copper wires to wrap ten times around the world.
yet none of it seems to reach you, my one and only girl.
Him:
I turn my computer on, I see that there’s no mail.
I turn my computer off. Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day.
I turn my computer off. Contact me right away.
Him:
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever thing, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you.
That’s why it makes me cry each time my love does not get through.
Her:
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems.
…Will give me just enough to keep me going. Then stand between me and my dreams.
Check past three times a day, please send love right away.
She: So much copper wire. Enough to wind the galaxy.
Instead it seems impossible for you to get to me.
Him:
I turn my computer on, I see that there’s no mail.
I turn my computer off. Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day.
I turn my computer off. Contact me right away.
He: So much copper wire, enough to wrap around the world.
yet none of it seems to reach you, my one and only girl.
So much copper wire, enough to go and fill the sea,
yet still it seems impossible for you to get to me.
So much copper wire, enough to reach around the sun,
and all I need for it to do, is tell you you’re the one.
So much copper wire it would stretch across the galaxy,
so why is it that you simply can’t send your love to me?
Tłumaczenie tekstu piosenki
On:
Tamtego dnia, kiedy pierwszy raz cię ujrzałem.
Było tak wiele rzeczy, tak wiele muszę ci powiedzieć.
Zamiast tego dzieliliśmy tak mało, ładunek elektryczny rosł między nami.
Mam Twój adres elektroniczny, żeby powiedzieć, że cię kocham.
On:
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy, kilka dni temu.,
a jednak wygląda na to, że nasze letnie spotkanie przeskoczyło zbyt wolno.
I jeden istnieje. Pozostaje jedna rzecz, o której muszę wiedzieć.
Gdzie jest wiadomość; ta, która jest tym, co chcę, żebyśmy zrobili.
Wystarczy miedzianych drutów, by zawinąć 10 razy dookoła świata.
ale nic z tego nie dociera do ciebie, moja jedyna córeczko.
On:
Włączam komputer i widzę, że nie ma poczty.
Wyłączam komputer. Czy to prawdziwa miłość?
Włączam komputer, sprawdzam trzy razy dziennie.
Wyłączam komputer. Skontaktuj się ze mną natychmiast.
On:
Naprawdę myślałeś, że nie mogę być w tobie zakochana?
Jak mogłeś pomyśleć, że chcę od ciebie tylko jednej rzeczy?
To, jak się czuję... czułam, że powinnam być z Tobą.
Dlatego płaczę za każdym razem, gdy moja miłość nie dociera.
Ona:
Ten wspaniały komputer wygląda jak złamane serce.
... Da mi tyle, by utrzymać mnie przy życiu. Więc stań między mną a moimi marzeniami.
Sprawdź trzy razy dziennie, proszę Wyślij pozdrowienia od razu.
Tyle miedzianego drutu. Wystarczająco, by zawęzić galaktykę.
Zamiast tego wydaje się, że nie możesz do mnie dotrzeć.
On:
Włączam komputer i widzę, że nie ma poczty.
Wyłączam komputer. Czy to prawdziwa miłość?
Włączam komputer, sprawdzam trzy razy dziennie.
Wyłączam komputer. Skontaktuj się ze mną natychmiast.
On: tyle miedzianego drutu, wystarczy, aby owinąć dookoła świata.
ale nic z tego nie dociera do ciebie, moja jedyna córeczko.
Tyle miedzianego drutu, wystarczy, by zapełnić morze.,
mimo to wydaje się to niemożliwe, żebyś do mnie dotarł.
Tyle miedzianego drutu, wystarczy, by dotrzeć do słońca.,
a wszystko czego potrzebuję, to powiedzieć ci, że jesteś tą jedyną.
Tyle miedzianego drutu, że rozciągnęłoby się w całej galaktyce.,
więc dlaczego po prostu nie możesz mnie pozdrowić?