Fiorella Mannoia — Al fratello che non ho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al fratello che non ho", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Avere vent’anni, non? mica facile
ci vuole una vita per imparare
ci vogliono giorni passati a combattere
e lunghissime notti per recuperare
ci vuole una testa di legno, perch? inciampare? pi? facile
ed un cuore di stagno da rimodellare
ci vogliono sogni pi? duri di un’incudine
perch? la solitudine li pu? schiacciare
Al fratello che non ho potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
il fratello che non ho almeno non farebbe come me Chiss? se anche mio padre mi vedeva cos?
perso in inutili battaglie con nemici invisibili
e se capiva e non poteva dirmi
«vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano pi?»
ma dico:
avere vent’anni non sar? mica semplice
ci sono troppi minuti da non sprecare
ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
e tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
il fratello che non ho almeno non farebbe come me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwadzieścia lat, prawda? lekka Mika
to trwa całe życie, aby dowiedzieć się
to zajmie kilka dni spędzonych w walce
i długie noce, aby nadrobić zaległości
- dlaczego potrzebujesz drewnianej głowy? potknąć się? P. łatwy
i cyny serce, które trzeba przerobić
czy to trwa Pi marzenia? twarde kowadło
Dlaczego? czy samotność Puyi? przygnieść
Bratu, którego nie mogłem wyjaśnić tysiącowi sztuczek, aby cierpieć mniej
brat, którego nie mam, przynajmniej nie zrobi tak jak ja, Chiss? gdyby mój ojciec widział mnie w ten sposób?
zagubiony w bezużytecznych bitwach z niewidzialnymi wrogami
a jeśli zrozumiał i nie mógł mi powiedzieć
"żyj przynajmniej ty, te magiczne męki, które już nie wracają?»
ale ja mówię:
nie będzie dwudziestu lat? prosta Mika
jest zbyt wiele minut, aby nie marnować
czy istnieje pewność, że oleje przetrwają wieki
i tyle marmurowych wątpliwości, aby się rozpaść
Bratu, którego nie mogłem wyjaśnić tysiącowi sztuczek, aby cierpieć mniej
brat, którego nie mam, przynajmniej nie zrobiłby tego, co ja.