Fiorella Mannoia — Camicie Rosse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Camicie Rosse", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Quando la luna arriva a Genova
e la mia lettera da te
lì sarà quasi estate
mentre quì l’inverno arriverà
e con l’inverno un’altro anno passerà.
A Torino si dice che sei un bandito
e che stai andando alla deriva
su un battello a difendere il confine uruguayano
con un esercito che parla italiano
Camice rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camice rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
A volte il coraggio è come la fame
che parti randagio per terre lontane
e mangi pane e lacrime e le lacrime sono acqua salata
che più ne bevi e meno ti disseta
E a volte il coraggio è di ritornare
senza aver fatto fortuna dall’altra parte del mare
per inseguire una stella che gira gira ti riporterà
a menare le mani per la libertà.
Camice rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camice rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
Signora fortuna che brilli di notte
che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
aggiungi al firmamento i nostri mille cuori.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy księżyc przybywa do Genui
i mój list od Ciebie.
będzie prawie lato
dopóki nadchodzi zima
a z zimą minie kolejny rok.
W Turynie mówią, że jesteś bandytą
i że dryfujesz
na parowcu broniącym granicy urugwajskiej
z armią mówiącą po włosku
Czerwone koszule, do przygody
w chmurze FLAG
czerwone koszule więc nie
rany są widoczne.
Czasami odwaga jest jak głód
że zabłąkanych Części do odległych krain
i jedz chleb, i łzy, i słone łzy
im więcej pijesz, tym mniej gasisz pragnienie
A czasami odwaga polega na powrocie
nie robiąc szczęścia po drugiej stronie morza
aby ścigać obracającą się gwiazdę, zabierze cię z powrotem
ręce za wolność.
Czerwone koszule, do przygody
w chmurze FLAG
czerwone koszule więc nie
rany są widoczne.
Lady Fortune, która świeci w nocy
aby pokazać nam drogę i nauczyć nas tras
Chroń tę flotę studentów i marzycieli
Dodaj do siebie nasze tysiące serc.