Fiorella Mannoia — Cuore Di Cane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuore Di Cane", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Il ragazzo a un fucile di legno e ci tira alle stelle
com'è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
e gli occhi sono due caramelle
e se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
è il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare.
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare
preferisce le stelle e quel pezzo di legno, preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre e nemmeno un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
addormantato in una stazione
sotto le stelle dentro un vagone
con un amore di fortuna
sotto l’ombrello della luna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andare via
imparare le lingue del mondo imparare a parlare
a passare tra la pioggia e la polvere tra la terra ed il mare
che viaggiare non è solamente partire, partire e tornare
ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare
il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
e cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni
mentre scende le scale è già fuori già la notte è finita
mentre scende le scale è già fuori già comincia la vita.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre
è volato e nemmeno ha lasciato un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
abbandonato in una stazione
con gli occhi chiusi dentro un vagone
sotto le stelle della luna
con un amore di fortuna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino
piano piano andar via
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec do drewnianej strzelby i ciągnie nas do gwiazd
jak proste plecy, że białe zęby
i oczy dwa cukierki
a jeśli spróbujesz usłyszeć dziś wieczorem, możesz usłyszeć szczekanie
to jego Psie serce, które biegnie i nie chcesz przestać.
Chłopiec znalazł u niego wadę, nie lubi się uczyć
woli gwiazdy i ten kawałek drewna, woli czekać
co zrozumieć jest czas i zrozumieć czasami nie warto
co zrozumieć jest czas i zrozumieć czasami boli.
Ale chłopiec jednej nocy jest stracone, chłopiec jest stracone
opuścił dom ojca i matki, a nawet nie powitanie
a jeśli spróbujesz go znaleźć dziś wieczorem, możesz znaleźć go śpiącego siedzącego
zasnął na stacji
pod gwiazdami wewnątrz wagonu
z miłością powodzenia
pod parasolem Księżyca
ale chłopiec nawet bez munduru i tak jest żołnierzem
jest wojna płonie tutaj, a chłopiec może umrzeć spłonął
lub wrócić pokonany pewnego wieczoru, że nikt nie chce
nawet bez bólu, aby podzielić na dwie części
i wrócić, że noc się skończyła nie ma już Towarzystwa
i szczekaj rano i zobacz, jak rano powoli powoli odchodzi
nauka języków świata nauczyć się mówić
idź między deszczem a pyłem między lądem a Morzem
że podróż to nie tylko odejście, odejście i powrót
ale nauczyć się języków obcych, nauczyć się kochać
facet musi sprzedać oddech i dobre mięśnie
a mózg jest szybki i straszny mały i włosy miliony
kiedy schodzi po schodach już na zewnątrz już noc się skończyła
kiedy schodzi po schodach, zaczyna już życie.
Ale chłopiec jednej nocy jest stracone, chłopiec jest stracone
opuścił dom ojca i matki
przyleciał i nawet nie zostawił powitania
a jeśli spróbujesz go znaleźć dziś wieczorem, możesz znaleźć go śpiącego siedzącego
opuszczony na stacji
z zamkniętymi oczami wewnątrz wagonu
pod gwiazdami Księżyca
z miłością powodzenia
ale chłopiec nawet bez munduru i tak jest żołnierzem
jest wojna płonie tutaj, a chłopiec może umrzeć spłonął
lub wrócić pokonany pewnego wieczoru, że nikt nie chce
nawet bez bólu, aby podzielić na dwie części
i wrócić, że noc się skończyła nie ma już Towarzystwa
i szczekać rano i zobaczyć rano
powoli wychodzimy.