Fito Paez — Confiá tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Confiá", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Es posible que ya no te fijes
En los cuentos que te cuenta
El mundo, no hace más que respirar.
Es posible que tus ojos
Ya no mitan esa luz que enceguecía
Hace algún un tiempo atrás.
Ya se fueron todos de la casa
Y la mañana envuelve todo,
Todo en un profundo azul.
La verdad se enciende sola
Es una flor en el silencio
Que quema de luz la habitación.
Yo quisiera hablar
Pero lo que doy es un hombre
Viendo el norte solo y loco hacia el sur.
Tengo que confiar, saber esperar.
Tengo que respirar, es un panic-attack
Y sacarme de una vez ésta cruz.
Oh, la vida son los círculos,
Los circulos dan vuelta,
Y los circulos se van.
Cuando yo crei que estaba todo bien,
en realidad, estaba haciendo todo exactamente mal.
No es tan grave en verdad
Las cosas van moviendose
Y se mueven a la larga porque sí.
Y si hoy ese perfume es el de la soledad,
Si no confiás no vas a ser feliz.
Y me hacés hablar,
A veces es mejor quedarse quieto
Con el trago en la mano en un rincón.
Ya nos veremos en algún lugar
En alguna fiesta, en cualquier ciudad
Cuando me hables con el corazón.
Es tu vida no se puede tocar,
Es una caja preciosa no se puede tocar.
Tendrías que saber quién soy.
Oh, Confiá, nena, confiá.
Soy todo lo que quieras,
También tu suplicio y tu luz.
A vos te gusta la mañana
A mi la luna re borracha.
Bancátela va a ser siempre así.
No te vendría mal saber que yo no quiero hacerte daño
Y ya dejar de sufrir.
Y si me buscás, oh…
Vos sos tan incierta, yo también.
Y nadie sabe nada, y quién a quién vino a buscar.
Oh, toma my heart, decímelo
Contámelo, probame que me hiciste mal,
Es una posibilidad.
Y todo lo que no contaste
Es todo lo que alguna vez
Con toda mi alma voy a confiar.
Lo que pasó fue para bien,
No lo trates de entender.
Sabés que ya no hay vuelta atrás,
Tuvimos la oportunidad.
Y si algo aprendimos en el mundo
Es que el mejor momento aún no vino,
Está por llegar, confiá.
Confiá, confiá
Confiá, confiá
Confiá, confiá.
(Gracias a Nicolás por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz już tego nie zauważyć
W opowieściach, które ci opowiada.
Świat po prostu oddycha.
Możliwe, że Twoje oczy
Nie płoną już światłem, które oślepiało.
Jakiś czas temu.
Wszyscy wyszli z domu.
A poranek ogarnia wszystko,
Wszystko w ciemnoniebieskim kolorze.
Prawda zapala się sama.
To kwiat w ciszy,
Który świeci światłem w pokoju.
Chciałbym porozmawiać.
Ale to, co daję, to człowiek.
Widząc Północ jeden i szalony na południe.
Muszę ufać, umieć czekać.
Muszę oddychać, to atak paniki.
I ten krzyż.
Och, życie to kręgi,,
Koła się obracają,
A kręgi znikają.
Kiedy myślałem, że wszystko jest w porządku.,
właściwie to źle to zrobiłem.
To nie jest tak poważne w rzeczywistości
Wszystko się rusza.
I poruszają się na dłuższą metę, ponieważ tak jest.
A jeśli dziś te perfumy są zapachem samotności,,
Jeśli nie ufasz, nie będziesz szczęśliwy.
I każesz mi mówić.,
Czasami lepiej pozostać w miejscu
Z alkoholem w ręku w kącie.
Spotkamy się gdzieś.
Na jakiejś imprezie, w każdym mieście.
Kiedy będziesz mówił do mnie sercem.
To twoje życie, którego nie możesz dotknąć.,
To piękne pudełko, którego nie można dotknąć.
Musisz wiedzieć, kim jestem.
Zaufaj mi.
Jestem wszystkim, czego chcesz.,
Twoja prośba i twoje światło.
Lubisz poranek.
A ja księżyc.
Zawsze tak będzie.
Powinieneś wiedzieć, że nie chcę cię skrzywdzić.
I przestać cierpieć.
A jeśli będziesz mnie szukał,,…
Jesteś taka niepewna, ja też.
I nikt nie wie, kto po kogo przyszedł.
Weź moje serce, powiedz mi.
Udowodnij, że mnie skrzywdziłeś.,
To możliwe.
I wszystko, czego nie powiedziałeś.,
To wszystko, co kiedykolwiek było
Zaufam ci z całego serca.
To, co się stało, było najlepsze.,
Nie próbuj tego zrozumieć.
Wiesz, że nie ma już odwrotu.,
Mieliśmy szansę.
A jeśli nauczyliśmy się czegoś na świecie,
To jest to, że najlepszy czas jeszcze nie nadszedł.,
Zaufaj mi.
Zaufaj, zaufaj.
Zaufaj, zaufaj.
Zaufaj, zaufaj.
(Dziękuję Mikołajowi za ten list)