Fito Paez — Conmigo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conmigo", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Te llevaría, te llevaría
como el viento hacia a la hoja
que desprende del parral
como el zorzal lleva al canto mañanero
perfumes cambiando el tiempo
los colores y estaciones
como verano invierno
de contrastas pasiones.
Te llevaría y cuidaría
que las espinas se aparten
cuando al verte caminar
si te saluda el rosal o te refresca la fuente
la paz aflore a tu mente
o alguien te quiera dañar.
Te mentiría, te mentiría
si digo que no me importa
que por tí no rezaría
que ningún verso armonioso
de mi garganta saldría
o cuando tuvieses frío
mi abrigo no te daría
sola aparece de noche
luna encandila de día.
Conseguiría y te traería
los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
silos, campos y litoral
como a tus pies el sendero
también luz primaveral
la que en tu mirada brilla
y así yo te llevaría
hasta el río de la orilla.
Me moriría de amor me moriría
moriría de dolor si no pudiera ayudarte
y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
esto nunca pasaría
como si un día parece
el calor de tu mirada
ese día, ese día
moriría.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wziąłbym Cię, wziąłbym Cię.
jak wiatr do liścia,
co pochodzi od Parral
jak drozd prowadzi do porannego śpiewu
duchy zmieniają czas
kolory i pory roku
jak lato zima
z przeciwnych pasji.
Wziąłbym cię i zaopiekował się tobą.
niech kolce się odsuną.
kiedy, obserwując, jak idziesz,
jeśli jesteś mile widziany przez krzak róż lub odświeżającą fontannę
świat wnika w twój umysł
albo ktoś chce cię skrzywdzić.
Okłamałbym Cię, okłamałbym Cię.
jeśli powiem, że mnie to nie obchodzi.
że nie będę się za Ciebie modlił.
że żaden harmonijny werset
z mojego gardła wyjdzie
albo kiedy było ci zimno.
mój płaszcz Ci nie da.
jeden pojawia się w nocy
Księżyc fascynuje w ciągu dnia.
Przyprowadziłbym Cię.
zbiorniki wodne źródła, brzegi, złoto i gwiazdy
silosy, pola i linia brzegowa
/ align = "left" /
również wiosenne światło
ten, który świeci w Twoim spojrzeniu.
dlatego wziąłbym Ciebie.
do rzeki na brzegu.
Umrę z miłości, umrę.
umarłbym z bólu, gdybym ci nie pomógł.
i nie mieć cię w mojej ręce, kiedy musisz mi dać.
to się nigdy nie wydarzy.
jakby pewnego dnia,
ciepło twojego spojrzenia
tego dnia, tego dnia.
umarły.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)