Fito Paez — La Casa Desaparecida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Casa Desaparecida", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Madre ponme en la chaqueta las medallas
los zapatos ya no me los puedo poner
mis dos piernas se quedaron en Malvinas
el mal vino no me deja reponer
de la nitida y oscura pesadilla
de Valeria Mazza besando al cordobs
que muri estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
En Resistencia, aqui en los dos de abriles brindamos por l Argentinos, argentinos
Qu destino mi amigo, argentinos
nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
caminando siempre al lado del camino
la ventaja de no pertenecer
Abrazada en la tribuna con cualquiera
cuando Boca esta en mi boca, en mi boca de mujer
Entre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
dale Boca, dale Boca, dale Boca
dale Boca tenga fe Que la guerra esta perdida y de esto ya hace tiempo
y esto todos lo sabemos, qu le vamos a hacer
Te regalo la bombacha transpirada
si hoy ganamos la copa 4 a 3
Argentina, Argentina
qu pas en la Argentina
es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
bienvenidos a casa Argentina,
a la desaparecida
Soy paragua de la villa 21
yo te la mamo, yo te hago todo lo que vos quers
El sargento Ibarra se me ha enamorado
los domingos paga el whisky y el hotel
y yo le robo la pistola cuando duerme
y me voy a Godoy Cruz, a Godoy Cruz y Santa Fe a cuidar de la Ramona y de los pibes
que te besan, te roban, te cuidan entre las vias del tren
Entre Rosas y Sarmiento, Don Segundo y Martin Fierro
la barbarie y los modales europeos
el pais de los inventos, Maradona,
los misterios del lenguaje metafisico del gran resentimiento
Bienvenidos inmigrantes a este paraiso errante
ya se sabe que el que no arriesga no gana
Y esa casa que dejaron escapando entre las balas
era el caldo del cultivo a la nostalgia
En el reino del silencio cavernario de oropeles
un concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Y hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
no te metas, algo habra hecho ese maleante
Yo volvi con Ongania y la cosa aun seguia
Aristcratas patricios y Patricias de Anchorena
tan catlicos mamones, protagonistas sin roles
yento tras de un socialismo patriotero, indicalista
preparados todos para aterrizar en pista
Ya vacios los aviones
transformados en camiones
de intereses, balas tristes
y vecinas que no entienden
qu ha pasado en este barrio
tan tranquilo, tan callado
y quien di la orden de cambiar el mundo
De leer Antena en la peluqueria
a jamas volver a sentir alegria
Madres muy desesperadas cocinaban y planchaban
hoy sus hijos son canibales fantasmas
Los cadaveres se guardan o se esconden en el rio
en palacios de memoria ensangrentada
Y tenemos pijas grandes, largas como mil facones
y anacrnicas arengas, melanclicas uniones
La bandera enloquecida, maten a los maricones
que los hombres van de putas para sentirse varones
Siempre el padre omnipresente de mirada contundente
que escondia un seductor muy asexuado
Gracias papi por las flores, por las reivindicaciones
vos sabs los hijos nunca te fallamos
Y si mami aun viviera, hoy seria jardinera
en el Cementerio Club de las pasiones
Yo que nunca anduve en nada, nunca me meti en politica
simplemente fui un muchacho hedonista
Y chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
por el odio mas brutal descuartizados
El mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
nada personal, naturaleza humana
Los poderes organizan cual sera la repartija de los bienes de la poca
Nadie se puede salvar, nadie se puede salvar
Sigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
esta extraa enfermedad inclasificada
que te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
cuyo sintoma es que ya no importa nada
Argentino hasta la muerte,
la patilla de Facundo
recortada de la Gente, de la Caras
Y seguir comiendo mierda, cada dia, cada noche
y explicarle al mundo entero
nuestra nada de la historia universal
de la argentina ensimismada
que contiene enciclopedia de uno mismo
Y encender con la birome
palabritas en el cielo,
en el campo las espinas
y en el centro de mi pecho
hay un bicho que camina
Hoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
yo la llevo bien adentro en mis entraas
toda llena de colores y de desapariciones
muy tempranas, muy profundas, muy amargas
Nada ha desaparecido
ni la casa con 10 pinos
ni mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Es que el mundo es muy cretino
pero puede ser divino, si yo quiero
porque nada en este mundo me hace falta
Nada mas que algunos trucos
un conejo, una galera, un colchn, un tocadisco y una mesa
Y es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
y la casa nunca mas desaparezca
Argentinos, argentinos,
Qu destino mi amigo, argentinos
nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
caminando siempre al lado del camino
la ventaja de no pertenecer
Argentina, Argentina
qu pas en la Argentina
es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
donde todo es mentira, Argentina, la desaparecida
bienvenidos a la casa de todos
a la casa desaparecida
bienvendos a aparecer en este mundo
Argentina la desaparecida
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamo, włóż mi medal do kurtki.
nie mogę już nosić butów.
obie nogi pozostały na Falklandach.
złe wino nie pozwala mi się uzupełnić.
od ostrego i mrocznego koszmaru
Valeria Mazza całuje kordobów
że umarłem, sam, wśród krwawiących kruków.
W ruchu oporu, tutaj, w dwóch apriles, pijemy dla Argentyńczyków, Argentyńczyków
- Zapytał mój przyjaciel.
nikt nie wie, jak odpowiedzieć.
Argentyńczycy, Argentyńczycy
zawsze przy drodze,
zaletą nie jest posiadanie
Przytulenie na trybunie z kimkolwiek.
kiedy usta są w moich ustach, w moich kobiecych ustach,
Między wrzącą tetrą, ościeżnicą i amfetami
daj mu buzię, daj mu buzię, daj mu buzię.
pozwól mu wierzyć, że wojna jest przegrana, a to już dawno
i wszyscy wiemy, co z nim zrobimy.
Dam ci spoconą szarawarę.
jeśli dziś wygramy Puchar 4: 3
Argentyna
qu pas w Argentynie
to zaginiony Dom.
Argentyna
Witaj w domu Argentyna,
do zaginionej
I Paragua de La Villa 21
obciągam Ci, robię, co chcesz.
Sierżant Ibarra zakochał się we mnie.
w niedziele płacą za whisky i Hotel
i kradnę mu broń, kiedy śpi.
i idę do Godoy Cruz, Godoy Cruz i Santa Fe, aby zająć się Ramoną i pibami
którzy Cię całują, kradną, opiekują się tobą między pociągami.
Między Rosas i Sarmiento, Don Segundo i Martin Fierro
barbarzyństwo i europejskie maniery
kraj wynalazków, Maradona,
tajemnice metafizycznego języka wielkiej krzywdy
Witamy imigrantów w tym wędrującym raju
wiadomo już, że ten, kto nie podejmuje ryzyka, nie wygrywa
I ten dom, który zostawili, uciekając między kulami,
to była pożywka dla nostalgii
W królestwie ciszy jaskini blichtr
Rada cierpienia, po kolana w koszarach
I wszyscy świętowali, odurzeni, urojeni.
nie wtrącaj się, ten drań coś zrobił.
Wróciłem z Onganią i nadal trwało.
Patrycjuszowscy arystokraci i patrycjusze Ancoreny
tacy koszmarni frajerzy, główni bohaterowie bez ról
i po patriotycznym socjalizmie,
przygotować się do lądowania na pasie startowym.
Zniszczyliśmy już samoloty.
przekształcone w Ciężarówki
od zainteresowań, smutnych kul
i sąsiedzi, którzy nie rozumieją,
co się stało w okolicy
tak cicho, tak cicho.
i kto wydał rozkaz zmiany świata,
Przeczytaj antenę w salonie fryzjerskim
nigdy więcej nie czuć radości.
Bardzo zdesperowane matki gotowały i głaskały
dziś jego dzieci to upiorni kanibale.
Zwłoki są przechowywane lub ukrywane w rzece
w pałacach zakrwawionej pamięci
I mamy duże fiuty, długie jak tysiąc fakonów.
i anachrniczne Piaski, związki melancholijne
Flaga oszalała, zabijcie pedały.
że mężczyźni idą od dziwek, aby czuć się jak mężczyźni
Zawsze wszechobecny ojciec o tępym spojrzeniu
który ukrywał bardzo bezpłciowego uwodziciela
Dziękuję tacie za Kwiaty, za roszczenia
wiesz, dzieci, nigdy cię nie zawiedliśmy.
Gdyby mama nadal żyła, byłabym dziś ogrodnikiem.
na cmentarzu Klub pasji
Nigdy nie chodziłem do niczego, nigdy nie robiłem polityki.
byłem tylko hedonistycznym chłopcem.
I niewinne dzieciaki z bronią.
za najokrutniejszą nienawiść.
Najsilniejszy karze, bije ciężko, rozrywa Cię na kawałki
to nic osobistego, ludzka natura.
Władze organizują dystrybucję mienia małego
Nikt nie może zostać uratowany, nikt nie może zostać uratowany.
Wciąż żyję, wciąż jestem uważny i obserwuję z czasem.
ta dodatkowa choroba jest niesklasyfikowana
to wpływa na ciebie bardzo szybko, to łagodzi twój uśmiech
którego objawem jest to, że nic więcej nie ma znaczenia
Argentyńczyk na śmierć,
bachenbard Facundo
wycięte z ludzi, z twarzy
I nadal jeść gówno, każdego dnia, każdej nocy.
i wyjaśnić światu.
nasza Powszechna historia nic
z Argentyny
który zawiera encyklopedię siebie
I zapalić z biromem
słowa w niebie,
w polu kolce
i pośrodku mojej piersi.
jest coś, co chodzi
Dziś dom mojego dzieciństwa już nie istnieje i nie jest potrzebny
dobrze ją noszę w moich wejściach.
wszystko jest pełne kolorów i zniknięć.
bardzo wczesne, bardzo głębokie, bardzo gorzkie.
Nic nie zniknęło.
brak domu z 10 sosnami
ani mojej miłości, ani Zamby mojej nadziei.
To, że świat jest bardzo głupi.
ale to może być Boskie, jeśli chcę.
bo nie potrzebuję niczego na tym świecie.
Nic poza kilkoma sztuczkami
królik, kuchnia, Kołczan, gramofon i stół
I możliwe, że dzieci mogą zmienić to, co zrobiliśmy
a dom już nigdy nie zniknie.
Argentyńczycy, Argentyńczycy,
- Zapytał mój przyjaciel.
nikt nie wie, jak odpowiedzieć.
Argentyńczycy, Argentyńczycy
zawsze przy drodze,
zaletą nie jest posiadanie
Argentyna
qu pas w Argentynie
to zaginiony Dom.
Argentyna
gdzie są wszystkie kłamstwa, Argentynie, która zaginęła.
Witamy w domu każdego
do zaginionego domu
dobrze, że pojawiłeś się na tym świecie.
Argentyna zaginęła