Fito Paez — Nadie Como Ella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nadie Como Ella", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
El teléfono no para de sonar
Ella no atenderá
Él la amaba con locura animal
Todos los días le rezaba a Dios
Que ella siga a su lado
No había nadie como ella
Él cruzó corriendo toda la ciudad
De Olivos a Barracas
Corre chico, corre, ve y alcánzala,
Los ángeles lo alentaban a llegar
Que no le pase nada
No había nadie como ella
La encontraron en el patio
Con la cabeza al revés
El cuerpo para abajo, la mirada hacia arriba (voz)
Y apretaba en su mano una fotito
Con él en Villa Gesell en el '96
Cuando se conocieron
Sube las escaleras y el cielo
Él quedó llorando en el suelo
La habían llevado a la terraza
Ella no dijo dónde estaba él
Prefirió morir primero
Ah, qué bello es el amor
Ah, qué día más rabioso de sol
Blanca sube pura hacia el cielo
Era un día hermoso de enero
Él dejó la guita en la heladera
Y fue a lo de su vieja
y recibió el llamado de la fatalidad
Ah, qué bello es el amor,
Ah, qué día más rabioso de sol
Ah, qué glorioso va a ser morir por vos
Pero antes te voy a vengar, mi amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Telefon nie przestaje dzwonić.
Nie odbierze.
Kochał ją ze zwierzęcym szaleństwem.
Codziennie modliłem się do Boga.
Niech zostanie przy nim.
Nie było nikogo takiego jak ona.
Przejechał całe miasto.
Od drzew oliwnych po baraki
Biegnij, chłopcze, biegnij, biegnij i dogoń ją.,
Aniołowie wzywali go do przybycia
Żeby nic mu się nie stało.
Nie było nikogo takiego jak ona.
Znaleziono ją na podwórku.
Z głową do góry nogami
Ciało w dół, spojrzenie w górę (głos)
Trzymał zdjęcie w dłoni.
Z nim w willi Gesell w 96.
Kiedy się poznali.
Wspinaj się po schodach i niebie
Pozostał płacząc na podłodze.
Zabrali ją na taras.
Nie powiedziała, gdzie jest.
Wolał umrzeć pierwszy.
Ach, jak piękna jest miłość.
Och, co za wściekły słoneczny dzień
Biały wznosi się do nieba
To był piękny styczniowy dzień.
Zostawił sznurek w lodówce.
I poszedłem do swojej starej kobiety.
i otrzymał wezwanie zagłady.
Ach, jak piękna jest miłość.,
Och, co za wściekły słoneczny dzień
Och, jak miło będzie umrzeć za Ciebie.
Ale najpierw pomszczę cię, kochanie.
(Dzięki Noemi za ten list)