Fito Paez — Tendré Que Volver a Amar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tendré Que Volver a Amar", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Tu vida privada ya no existe desapareció,
así los dinosaurios, las miradas, los besos, los abrazos y el amor.
No existe más la luna, todo navega en un río de fluido virtual,
y todos deseamos ahogarnos allí, en locura y violencia real.
No se que tanto miedo tenés de mi, yo soy mucho más normal
que tantos idiotas que juegan a vivir escondidos detrás de sus normas,
la vida es imprecisa y no hay salida lady «J»,
sabés que el amor es una máquina perfecta para rodar, rodar y caer.
Tendrás que aprender, tendrás que aprender, perder ese miedo a amar.
Tendrás que volver, volver a nacer, tendrás que aprenderme a amar.
A ver si queda claro que no existe solución,
cuando arreglas un dínamo por un lado, por otro te explota el motor.
El hambre arrecia fiero en las entrañas de la tierra,
y todo ese dinero malgastado aun no generó conciencia.
No sé porque te asusta tanto perder o morir,
en una cama limpia con tu Cristo de marfil.
Ya están casi todos muertos, eso vive enfrente tuyo,
eso recién ahora te da miedo,
porque el revólver que apunta a tu cara ahora si que es tu asunto.
Tendrás que aprender, tendrás que nacer, tendrás que volver a amar.
Tendrás que sacarte tu bello antifaz, tendrás que saber mirar.
Yo sé que no soy nadie, no me creas tan estúpido,
un tarado presumido que se equivoca sin parar,
pero nunca tuve miedo a quitarme el disfraz,
porque cuando estoy desnudo también siento libertad.
Hay que tener cuidado de los Judas, del traidor,
porque te hacen sentir que el hijo de puta siempre sos vos.
Si algo se de mi vida es que nunca le solté la mano a quien amaba,
sin embargo estoy tirado por haberme abierto tanto a quien confiaba.
Tendré que aprender tendré que aprender, tendré que aprender a amar.
Tendré que volver volver, volver a nacer, tendré que volver a amar,
tendré que volver a amar.
El mundo me repugna y por momentos también me repugno yo,
no sé lo que me pasa pero tampoco creo que lo sepas vos.
La plata de la cocaína que nos metemos en la nariz,
arruina tantas vidas que no querés pensar por donde empezar a salir
de aquella habitación que cuando eras un niño era una flor tecknicolor
y ahora es un pantano, todo el mar lleno de vicios exceso rabia y rencor.
Yo se que te perdí mi amor, pero aun queda algo bueno en mi,
voy a regar ese jardín para volver a hacerte feliz.
Tendré que volver tendré que volver, tendré que aprender a amar.
Tendré que poder volver a nacer, tendré que volver a amar.
Tendré que encender la luz otra vez, tendré que aprender a amar.
(Gracias a Lucas Viv por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje życie osobiste już nie istnieje.,
więc dinozaury, spojrzenia, pocałunki, uściski i miłość.
Księżyc już nie istnieje, wszystko pływa po rzece Wirtualnego płynu.,
i wszyscy chcemy tam utonąć, w szaleństwie i prawdziwej przemocy.
Nie wiem, że tak się mnie boisz. jestem normalniejszy.
co tak wielu idiotów, którzy grają w życie, ukrywając się za swoimi zasadami,
życie jest niedokładne i nie ma wyjścia, pani " J»,
wiesz, że miłość jest idealną maszyną do toczenia, toczenia i upadku.
Będziesz musiał się uczyć, będziesz musiał się uczyć, stracić ten strach przed miłością.
Musisz wrócić, narodzić się na nowo, musisz nauczyć się mnie kochać.
Zobaczmy, czy okaże się, że rozwiązanie nie istnieje,
kiedy naprawisz Dynamo z jednej strony, z drugiej strony eksploduje silnik.
Głód szaleje w trzewiach ziemi.,
i wszystkie te zmarnowane pieniądze jeszcze nie zrodziły sumienia.
Nie wiem, dlaczego tak bardzo boisz się stracić lub umrzeć.,
w czystym łóżku z Twoim Chrystusem z Kości Słoniowej.
Już prawie wszyscy nie żyją, to jest tuż przed tobą.,
to cię teraz przeraża.,
bo to twoja sprawa.
Będziesz musiał się uczyć, będziesz musiał się urodzić, będziesz musiał znowu kochać.
Musisz zdjąć swoją piękną maskę, musisz wiedzieć, jak patrzeć.
Wiem, że jestem nikim, nie wierz mi tak głupio.,
zadowolony z siebie dupek, który popełnia błąd bez zatrzymywania się,
ale nigdy nie bałem się zdjąć garnituru.,
ponieważ kiedy jestem nagi, czuję się wolny.
Trzeba uważać na Żydów, zdrajców.,
bo sprawiają, że czujesz, że sukinsyn zawsze jest tobą.
Jeśli coś było w moim życiu, to nigdy nie puściłem ręki komuś, kogo kochałem.,
jednak pociąga mnie to, że tak bardzo otworzyłam się na kogoś, komu ufałam.
Muszę się uczyć, muszę się uczyć, muszę nauczyć się kochać.
Będę musiała wrócić, urodzić się ponownie, znów kochać.,
będę musiał znowu kochać.
Świat mnie odraża, a czasami ja też odrażam siebie.,
Nie wiem, co się ze mną dzieje, ale chyba nie wiesz.
Srebro kokainy, które włożyliśmy do nosa.,
to niszczy tak wiele istnień ludzkich, że nie chcesz myśleć o tym, od czego zacząć się spotykać
z pokoju, który jako dziecko był kwiatem tecknicolor
a teraz jest to bagno, całe morze pełne wad, wściekłości i gniewu.
Wiem, że straciłem twoją miłość, ale wciąż jest we mnie coś dobrego.,
będę podlewać ten ogród, żeby znów cię uszczęśliwić.
Muszę wrócić, muszę wrócić, muszę nauczyć się kochać.
Będę musiała się urodzić, znów będę musiała kochać.
Będę musiał ponownie włączyć światła, będę musiał nauczyć się kochać.
(Dzięki Lucasowi Vivowi za te teksty)