Fiva — Dein Lächeln verdreht Köpfe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dein Lächeln verdreht Köpfe", wykonawca: Fiva.
Tekst piosenki
Du machst nichts ganz,
sondern kaputt was mich kaputt macht,
weil du den Ernst erkennst
und dich danach mit ihm kaputt lachst.
Wenn ich im Regen schwimm‘,
schaffst du‘s mich an Land zu ziehen.
In deinen Augen wird ein harter Weg zum Trampolin.
Manchmal glaube ich,
in jedem Augenblick liegt der Schlüssel zu dem Motor,
der mein Hamsterrad wieder zum Laufen kriegt.
Ich sage nicht ich brauche dich, es ist zu schaffen,
doch bin ich traurig, kann ich mit dir weinen vor Lachen.
Auch wenn wir längst erwachsen sind
und ganz woanders stehen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir so oft dasselbe angesehen.
Selbst wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Denn es gibt da eine Sache, die ich so sehr an dir schätze:
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Die Welt wird wieder bunt, wenn ich die Augen öffne.
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Ich werd‘ nicht stärker durch dich,
doch ärger ich mich nicht mehr,
wenn mich was umhaut,
weil es mich härter trifft.
Du sagst, schlag nicht zurück,
mach Angriff zur Verteidigung,
dann wird dein Strahlen blendend
und dein Lächeln wird Beleidigung.
Es gibt kein‘ Grund zu sagen bleib oder flieh,
bei uns stimmt
nicht das Timing, sondern nur die Chemie.
Und auch wenn wir kein Haus bauen,
Liebe oder Kinder machen,
lieb ich‘s wie du mich aufbaust,
mit deinem Kinderlachen.
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir im Sandkasten gesessen,
wie wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie robisz nic całkowicie, ale łamiesz to, co mnie łamie, ponieważ zdajesz sobie sprawę z powagi, a potem śmiejesz się z nim.
Jeśli popłynę w deszczu, wyciągniesz mnie na brzeg.
W twoich oczach trudna droga staje się trampoliną.
Czasami wydaje mi się, że w każdej chwili jest klucz do silnika, który sprawia, że moje koło chomika znów działa.
Nie mówię, że cię potrzebuję, ale jestem smutny, mogę płakać z tobą ze śmiechu.
Mimo że jesteśmy dorośli od dawna i stoimy w zupełnie innym miejscu, wydaje mi się, że tak często patrzyliśmy na to samo.
Nawet jeśli powiemy sobie wszystko, nawet jeśli nikt nie zapyta, to i tak nie powiedziałem wszystkiego przez cały ten czas.
Ponieważ jest jedna rzecz, którą tak bardzo w tobie cenię: przez Ciebie zmienia się spojrzenie na wszystko, ponieważ twój uśmiech kręci głową.
Świat znów staje się kolorowy, gdy otwieram oczy.
Zmieniasz spojrzenie na wszystko, bo twój uśmiech kręci ci się w głowie.
Nie staję się przez Ciebie silniejszy, ale nie denerwuję się, gdy coś mnie zabija, ponieważ uderza mnie mocniej.
Mówisz, nie uderzaj w plecy, wykonaj atak, aby się obronić, wtedy twój blask stanie się olśniewający, a twój uśmiech stanie się zniewagą.
Nie ma powodu, aby mówić zostań lub uciekaj, nie mamy czasu, tylko chemię.
I nawet jeśli nie zbudujemy domu, nie kochamy się ani nie będziemy mieć dzieci, pokocham sposób, w jaki mnie budujesz ze śmiechem z dzieciństwa.
Nawet gdy oboje jesteśmy samotni od lat, wydaje mi się, że siedzimy w piaskownicy, tak jak wtedy, gdy mówimy sobie wszystko, chociaż nikt o nic nie pyta, wciąż nie powiedziałem wszystkiego przez cały ten czas.