Five Guys Named Moe - Original London Cast — Saturday Night Fish Fry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saturday Night Fish Fry", wykonawca: Five Guys Named Moe - Original London Cast.
Tekst piosenki
LITTLE MOE:
If you ever been down to New Orleans
then you can understand just what I mean,
all through the week it’s as quiet as a mouse
but on a saturday night they go from house to house
you don’t have to pay the usual admission
if you’re a cook, a waiter or a good musician
so if you happen to to be just passin’by
stop in at the saturday night fish fry.
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Sing it fellas
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
See they know what I’m talkin’about
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Real southern hospitality
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Havin’a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Now my buddy and me we fell right in and we hollered «Let the joy begin»
we knew this was the right place to play
coz the party was already under way
but all of a sudden the lights went low
and everybody made straight for the front door
man, I was scared I didn’t know where to go so I stood right there then I fell on the floor.
ALL:
it was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Havin’a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
Now the women was screamin’and jumpin’and yellin'
the bottles was flyin’and the fish was smellin'
and way up above all the noise they made
somebody hollered
BIG MOE:
«Better get outta here, it’s a raid!»
LITTLE MOE:
I didn’t know we was breakin’the law
but somebody reached up and hit me on the jaw
they had us blocked off from the front to the back
and they were puttin’them in the wagon like potato sacks.
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
I knew I could get away if I had a chance
but I was shakin’like I had the saint Vitus dance
I tried to crawl up underneath a bathtub
but a policeman said
BIG MOE:
«Where you going now bud?»
LITTLE MOE:
They got us out of there like a house on fire
and put us all in that black Maria
they might have missed a pitiful few
but they got both me and my buddy too
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Hit the road jack
ALL:
it was a rockin'
LITTLE MOE:
Don’t hurry back
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
LITTLE MOE:
We headed for the jail in a dazed condition
they booked each one of us on suspicion
my chick came down and went my bail
and finally got me outta that rotten jail
so if you ever want to get a fist in your eye
just mention a saturday night fish fry
I don’t care how many fish in the sea
but don’t ever mention fish to me!
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Oh yeah yeah
ALL:
It was rockin'
LITTLE MOE:
Havin a real good time
ALL:
You never seen such scufflin’and a shufflin'
'til the break of dawn.
So if you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
Oh yehhhh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
MAŁY MOE:
If you ever been down To New Orleans
wtedy zrozumiesz, co mam na myśli.,
przez cały tydzień jest cicho jak mysz.
ale w sobotnią noc chodzą od domu do domu.
nie musisz płacić jak zwykle.
jeśli jesteś kucharzem, kelnerem lub dobrym muzykiem
/ align = "left" /
wpadnij na sobotnią Frytkę.
Wszystkie:
it was rockin'
MAŁY MOE:
Sing it fellas
Wszystkie:
it was rockin'
MAŁY MOE:
# Patrz they know what I 'm talkin' about
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
MAŁY MOE:
Real southern hospitality
Wszystkie:
it was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
it was rockin'
MAŁY MOE:
Havin ' a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
MAŁY MOE:
Teraz mój kumpel i ja wpadliśmy i krzyknęliśmy " Let the joy begin»
wiedzieliśmy, że to dobre miejsce do gry.
bo impreza była już w toku.
ale nagle światła przygasły.
i wszyscy poszli prosto do frontowych drzwi.
bałem się, że nie wiem, gdzie iść, więc stanąłem tam i upadłem na podłogę.
Wszystkie:
it was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Havin ' a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Hit the road jack
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Nie śpiesz się.
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
MAŁY MOE:
Teraz kobiety krzyczały, skakały i krzyczały
butelki leciały, a ryby pachniały.
and way up above all the noise they made
ktoś krzyczał
BIG MOE:
"Lepiej stąd spadajcie, to nalot!»
MAŁY MOE:
Nie wiedziałem, że łamiemy prawo.
ale ktoś sięgnął i uderzył mnie w szczękę.
zablokowali nas od frontu do tyłu.
i wsadzali ich do wozu jak worki z ziemniakami.
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Havin a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Hit the road jack
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Nie śpiesz się.
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
MAŁY MOE:
Wiedziałem, że ucieknę, jeśli będę miał szansę.
ale trzęsłem się, jakbym miał Taniec Świętego Wita.
Próbowałem wczołgać się pod wannę.
ale policjant powiedział
BIG MOE:
"Dokąd teraz idziesz, bud?»
MAŁY MOE:
Wyciągnęli nas stamtąd jak płonący dom.
i umieścić nas wszystkich w tej czarnej Marii
mogli przegapić kilka żałosnych
ale dorwali też mnie i mojego kumpla.
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Havin a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Hit the road jack
Wszystkie:
it was a rockin'
MAŁY MOE:
Nie śpiesz się.
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
MAŁY MOE:
Udaliśmy się do więzienia w oszołomionym stanie.
aresztowali każdego z nas pod zarzutem
moja Laska przyszła i wyszła za kaucją.
i w końcu wyciągnął mnie z tego zgniłego więzienia
więc jeśli kiedykolwiek chcesz dostać pięść w oko
wystarczy wspomnieć o sobotnim smażeniu ryb.
Nie obchodzi mnie ile ryb jest w morzu.
ale nigdy nie wspominaj mi o rybach!
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Havin a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Oh yeah yeah
Wszystkie:
It was rockin'
MAŁY MOE:
Havin a real good time
Wszystkie:
Nigdy nie widziałeś takiego scufflin'and a shufflin'
aż do świtu.
Więc jeśli kiedykolwiek dotrzesz do Nowego Orleanu
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
If you ever get down to New Orleans
come down to the saturday night fish fry
Oh yehhhh!