Flo Mega — DDR tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "DDR", wykonawca: Flo Mega.
Tekst piosenki
Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,
trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.
Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch, bei der kein Einziger ne Träne
in seinen Augen hat.
Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe,
hebe mich über die Dekadenz, wie eine Schar schwarzer Raben über den toten
Acker deiner krankhaften Ambivalenz.
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,
für die Fehler meines Lebens, für's falsche Glück, das ich hatte.
Ich bin so geboren, so gewachsen, bin ich’s schuld. Dein Laster ist die
Perfektion und mein ist die Ungeduld.
Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die
Stadt mit reinem Gewissen.
Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job und hat
nicht mal Kleingeld für Essen.
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing nur zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein
ist. Das ist der helleste Test für meine Liebe.
Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.
Ich habe wenig Geld doch Seele genug!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarny cień mojej karmy nie jest taki zły,
nie tylko noś czarne na scenie, nie, ja też je noszę.
Każdy dzień to pogrzeb z marszem żałobnym, w którym nie ma ani jednej łzy
w jego oczach jest.
Ponieważ niosę Twoją męstwo do grobu,
Podnieś mnie ponad dekadencję, jak stado czarnych kruków nad zmarłym
Twoja bolesna ambiwalencja.
Żyję na granicy ubóstwa, w pobliżu Ziemi Obiecanej.
Złóż wniosek o wizę rajską i zieloną kartę do krainy śpiących małp.
I mam nadzieję, że zostanie zatwierdzony do mojego małego człowieka
dobra dusza będzie.
Wierzę, że śpiewam do ciebie, ponieważ jesteś, jak wiemy, dokładnie
była NRD!
Czarny cień mojej karmy to cena, którą płacę,
za błędy mojego życia, za fałszywe szczęście, jakie miałem.
Tak się urodziłem, tak się wychowałem, to moja wina. Twoją wadą jest
Doskonałość i moja-niecierpliwość.
Twoja mądrość leży w miękkich poduszkach, ale moja przebija się przez
Miasto z czystym sumieniem.
Twój jest wzbogacony o różnego rodzaju subtelności, a mój nie znajduje pracy i ma
nawet małe rzeczy na jedzenie.
Żyję na granicy ubóstwa, w pobliżu Ziemi Obiecanej.
Złóż wniosek o wizę rajską i zieloną kartę do krainy śpiących małp.
I mam nadzieję, że zostanie zatwierdzony do mojego małego człowieka
dobra dusza będzie.
Wierzę, że śpiewam tylko do ciebie, ponieważ jesteś, jak wiemy, a mianowicie
była NRD!
I Bóg wie, że jestem tam, kiedy jesteś sam, nawet jeśli moje dochody są niskie
być. To najjaśniejsza próba dla Mojej Miłości.
Mówię ci, że mój taniec to mój taniec, a mój blues to mój Blues.
Nie mam pieniędzy, ale mam duszę!
Żyję na granicy ubóstwa, w pobliżu Ziemi Obiecanej.
Złóż wniosek o wizę rajską i zieloną kartę do krainy śpiących małp.
I mam nadzieję, że zostanie zatwierdzony do mojego małego człowieka
dobra dusza będzie.
Wierzę, że śpiewam do ciebie, ponieważ jesteś, jak wiemy, dokładnie
była NRD!
Żyję na granicy ubóstwa, w pobliżu Ziemi Obiecanej.
Złóż wniosek o wizę rajską i zieloną kartę do krainy śpiących małp.
I mam nadzieję, że zostanie zatwierdzony do mojego małego człowieka
dobra dusza będzie.
Wierzę, że śpiewam do ciebie, ponieważ jesteś, jak wiemy, dokładnie
była NRD!