Flobots — If I tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I", wykonawca: Flobots.
Tekst piosenki
If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd, wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we’d be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis been so tight from jump?
If dad hadn’t lost his mind to a disease
Would I be up here askin' ya’ll to notice me?
In the dark times, didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was hands of my friends that held me back
Yes, without them I’d MJ keep slidin' backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
Don’t know that I’d ever been Brer Rabbit
Askin' how many if’s between hero and has-been?
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate?
If mommy-daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy?
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me But now I know nobody can predict events
And now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else exists
And now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
But now I know where to go to become alive
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym nie był cichym, introspekcyjnym dzieciakiem
Gdybym nie był kujonem, nie spotkałbym się z nim.
Gdybyśmy nie obserwowali, bylibyśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Że woleli słowa wypowiedziane do toke i binge
Gdyby mama nie umarła, kiedy byłem młody.
Czy ja i siostra bylibyśmy tak blisko od skoku?
Gdyby tata nie zwariował na punkcie choroby
Czy byłbym tutaj i prosiłbym, żebyś mnie zauważył?
W mrocznych czasach, nie wiedziałem, gdzie podąża ścieżka.
Byłem blisko krawędzi, jak powiedział wielki mistrz Flash.
To ręce moich przyjaciół mnie powstrzymywały.
Yes, without them I 'D MJ keep slidin' backwards
Albo być hipokrytą, jak inni.
Gdyby nie to i to drugie.
Don 't know that I' d ever been Brer Rabbit
Pytając, ile jest między bohaterem a byłym?
If I, if I, if I had only known
Że będę barankiem na rzeź
Now I know
If I, if I, if I had only known
Wiem, założę się, że to tylko czyni mnie silniejszym.
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Gdybym nie dorastał w latach 80.
Doświadczając różnych rzeczy, które sprawiły, że wciąż będę w centrum sceny.
Próbujesz wprowadzić nowe sposoby demonstracji?
Gdyby mama-tata nie wyłączyli Morka i Mindy
/ Align = "left" /
Czy on i ja spędzilibyśmy te 23 lata w szale
Poruszanie się tam i z powrotem z taką siłą energii?
Pamiętam, jak byłem małym dzieckiem.
Leżąc sam na mojej poduszce
Już się zdenerwowałem.
Chęć powrotu była wyczerpująca.
I może nadal się boję i muszę płakać trochę mocniej dla świata zabaw
Przestań oglądać się za te głupie sny.
Śpiewaj ze mną, jeśli czujesz to samo.
If I, if I, if I had only known
Że będę barankiem na rzeź
Now I know
If I, if I, if I had only known
Wiem, założę się, że to tylko czyni mnie silniejszym.
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Gdybym wiedział, co oczekiwanie jest nieplanowane
Gdybym wiedział, że ostrze jest w rękach ukochanej osoby
Gdybym wiedział o możliwym urazie
Gdybym wiedział, że ołtarz jest przeznaczony dla mnie, ale teraz wiem, że nikt nie może przewidzieć wydarzeń.
A teraz wiem, że są pęknięcia w ogrodzeniu.
Teraz wiem, że istnieje coś innego.
I teraz wiem, że życie można zbudować z tego.
Gdybym wiedział, że emocje wciąż by pozostały.
Gdybym wiedział, że czas nie uleczy bólu
Gdybym znała intencje urazu
Gdybym wiedział, że ołtarz nie jest przeznaczony dla mnie, teraz wiem, że w tych bliznach jest skarb.
Teraz wiem, że jest obecność na pustym podwórku.
Teraz wiem, co mnie kosztowało, by przeżyć.
Ale teraz wiem, gdzie iść, by stać się żywym.
If I, if I, if I had only known
Że będę barankiem na rzeź
Now I know
If I, if I, if I had only known
Wiem, założę się, że to tylko czyni mnie silniejszym.
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know