Flobots — Same Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Same Thing", wykonawca: Flobots.
Tekst piosenki
Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot, shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
You’re gluteous max due to the fact that he’s tootin'
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So, I stab the beast belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
â€~Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splatterin' the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin' each page in the story that we’re studyin'
Each day the same just the names keep changin'
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold some pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’ma keep on tryin', long as suffering’s multiplyin
And why not?
These souls gettin' tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healin' will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
(Same thing)
U.S. is not us
(Same thing)
And us is not we
(Same thing)
And we are not satisfied
(Same thing)
We’re tired of the same thing
(Same thing)
And we’re ready to make change
(Same thing)
Are we ready to make change?
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the U.S.A.
And shut down Guantanamo Bay
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let them but they did it anyway
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did indeed
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś pomiędzy modlitwą a rewolucją
Between Jesus and Huey P. Newton
Tam znajdziesz Jonny 'ego 5 shoot, shootin'
Pistolety na wodę na widowni podczas jazdy
Jesteś gluteous max z powodu tego, że tootin'
On the horn, gonna warn you that I 'm rootin'
Dla drugiej drużyny w wojnach kulturowych
Więc dźgam brzuch bestii, gdy sęp chrapie
Yo Joe, let it blow with convulsive force
Aż ściany odpadną od fałszywych podpór
Dopóki lotniskowce Jericho nie zmienią kursu
I wszyscy dzielni młodzi Amerykanie są wzywani na ląd.
bo już przegraliśmy wojnę.
Splatterin 'the streets in battles that keep ragin'
"Bloodyin' each page in the story that we're studyin'"
Każdego dnia te same imiona ciągle się zmieniają.
Sayin ' the same things over again
Powtarzając te same slogany, nie wiemy gdzie byliśmy
Byliśmy na całym świecie z funduszy naszego rządu
Zostawić mężczyznę, kobietę i dziecko martwe, krwawe i zdrętwiałe
Sayin ' the same things over again
Powtarzając te same slogany, nie wiemy gdzie byliśmy
Obalaliśmy przywódców o słusznych poglądach.
Demokratycznie wybrani, ale nie zaakceptowaliśmy tego.
Ile razy linia może się dzielić?
Ile wojen, by utrzymać dumę?
Te lęki niekontrolowane po prostu płyną z prądem
Of blood in the streets while the people die
I 'm keep on tryin', long as suffering ' s multipleyin
Dlaczego nie?
These souls gettin ' thrown and left out to Gent
Moje plecy są na tyle szerokie, by pomóc podnieść twój krzyż.
Jeśli tylko pomożesz mi z moją.
Proces leczenia zajmie trochę czasu.
Widzieć ból na twojej twarzy jest taki sam jak mój
To nie jest gra ani wyścig, ale stawka jest wysoka.
Utrzymujemy nasze błędy dla dobra stron
Tak długo, jak będzie trzeba, powiem to jeszcze raz.
Tak długo, jak będzie trzeba, powiem to jeszcze raz.
Tak długo, jak będzie trzeba, powiem to jeszcze raz.
Sayin ' the same things over again
Powtarzając te same slogany, nie wiemy gdzie byliśmy
Byliśmy na całym świecie z funduszy naszego rządu
Zostawić mężczyznę, kobietę i dziecko martwe, krwawe i zdrętwiałe
Sayin ' the same things over again
Powtarzając te same slogany, nie wiemy gdzie byliśmy
Obalaliśmy przywódców o słusznych poglądach.
Demokratycznie wybrani, ale nie zaakceptowaliśmy tego.
(To samo)
USA to nie my
(To samo)
A my nie jesteśmy my
(To samo)
I nie jesteśmy usatysfakcjonowani
(To samo)
Jesteśmy zmęczeni tym samym.
(To samo)
Jesteśmy gotowi na zmiany.
(To samo)
Jesteśmy gotowi na zmiany?
Chcemy pieniędzy na opiekę zdrowotną i opiekę społeczną
Wolna Mumia i Leonard Peltier
Ludzkie potrzeby, nie korporacyjna chciwość
Porzuć dług i zalegalizuj trawkę.
Mówimy " tak " organizacji oddolnej
Nie dla neoliberalnej globalizacji
Sprowadź wojsko do USA.
I zamknąć Zatokę Guantanamo.
Kto pozwolił im obalić Jacobo Arbenza?
Kto pozwolił im obalić Mohammada Mosaddeqa?
Kto pozwolił im zabić Salvadora Allende?
Nie pozwoliłem im, ale i tak to zrobili.
Kto pozwolił im obalić Kwame Nkrumaha?
Kto pozwolił im obalić Aristide ' a?
Kto pozwolił im zabić Oscara Romero?
Nie pozwoliłem im, ale w rzeczy samej.
Ale nie pozwól im zabić Hugo Chaveza.
Nie pozwól im zabić Evo Moralesa.
I sprowadźcie Martina, Malcolma, Medgara.
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin ' the same things over again