Flogging Molly — Oliver Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oliver Boy", wykonawca: Flogging Molly.
Tekst piosenki
Oh! Oliver Boy what did you do?
But crush the hand you never shook
Then rob the rights of people to be free
Oh! Oliver Boy it’s a terrible state
You left behind a worse off race
Where dignity and pride fought for their place
Oh! Oliver Boy now you are gone
And we’re still here where we belong
Forgiveness being our strength you’ll never see
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine
No lands are promised lands
When will we see?
So don’t tell me that your God’s my God
I don’t think they even care at all
Just a pantomime behind a curtain lies deceit
Oh listen to me bark out loud
Without a voice and little growl
Snapping at the heels I wait
For something more to change
The more they stay the same
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Look into these empty eyes
Fed upon by parasites
As beauty’s ugly head devours its plight
While the borders of our hate create
Nothing more than each our fate
Trapped between our comfort and our crime
So stand along the graveyard wall
And watch the souls perform their song
Sing to us the dead above
As the mourners come to pray
The living stay away
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver Boy! We’re all someone’s sons
All of our Boys! Just put down the guns
Oliver Boy! You’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
Marching to the left, everyone in step
Don’t ask the question, why we’re here with no direction
Marching to the right, this is not our fight
The curse of friction, born of man and contradiction
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
All of our Boys!
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh! Oliver, co zrobiłeś?
Ale zmiażdż rękę, której nigdy nie uścisnąłeś.
Więc rabuj prawa ludzi do wolności.
Oh! Oliver Boy to straszny stan.
Opuściłeś gorszy wyścig.
Gdzie godność i duma walczyły o swoje miejsce
Oh! Oliver Boy now you are gone
I wciąż jesteśmy tu, gdzie nasze miejsce.
Przebaczenie jest naszą siłą, której nigdy nie zobaczysz.
Teraz słońce świeci na tej stronie piszę
Choć mocno pada w Palestynie
Żadna ziemia nie jest ziemią obiecaną
Kiedy zobaczymy?
Więc nie mów mi, że twój Bóg jest moim Bogiem.
Nie sądzę, żeby ich to w ogóle obchodziło.
Just a pantomime behind a curtain lies deceit
Posłuchaj, jak głośno szczekam.
Bez głosu i małego warczenia
* I waiting at the heels *
For something more to change
Im bardziej są tacy sami
Oliver Boy! To ta sama milicja.
Oliver Boy! Tylko ubrania są inne.
Oliver Boy! To ta sama stara historia.
Gdzie jest krew tam jest śmierć nie chwała
Spójrz w te puste oczy.
Żywi się pasożytami
Jak brzydka Głowa piękna pożera jej niedolę
Podczas gdy granice naszej nienawiści tworzą
Nic więcej niż nasz los
Uwięziony między wygodą a zbrodnią
Więc stań wzdłuż muru cmentarnego.
And watch the souls performing their song
Sing to us the dead above
Gdy żałobnicy przychodzą się modlić
The living stay away
Oliver Boy! To ta sama milicja.
Oliver Boy! Tylko ubrania są inne.
Oliver Boy! To ta sama stara historia.
Gdzie jest krew tam jest śmierć nie chwała
Oliver Boy! Wszyscy jesteśmy czyimiś synami.
Wszyscy nasi chłopcy! Odłóżcie Broń.
Oliver Boy! Jesteś martwy, ale posłuchaj.
Myliłeś się, ale nie różnimy się od siebie.
Marsz w lewo, wszyscy krok
Nie pytaj, dlaczego tu jesteśmy bez celu.
Maszerując w prawo, to nie jest nasza walka.
Klątwa tarcia, zrodzona z człowieka i sprzeczności
Oliver Boy! To ta sama milicja.
Oliver Boy! Tylko ubrania są inne.
Oliver Boy! To ta sama stara historia.
Gdzie jest krew tam jest śmierć nie chwała
Wszyscy nasi chłopcy!
Teraz słońce świeci na tej stronie piszę
Choć mocno pada w Palestynie