Florent Mothe — Les Blessures Qui Ne Se Voient Pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Blessures Qui Ne Se Voient Pas", wykonawca: Florent Mothe.
Tekst piosenki
Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pour que les autres n’en sachent rien
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l’on passe
On rit, on danse, on fait les fous
Comme à Venise, mais quoi qu’on fasse
Mais quoi qu’on dise
Les blessure qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?
L’orgueil nous aide à tenir le coup
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
C’est à nous même que l’on se joue
La comédie pour s’inventer qu’on est guéri
Les blessures qui ne se voient pas
Semblent avoir perdu nos traces
Et quand on ne s’y attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Et nous fusillent encore une fois
Ces blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal
Bien plus que toutes les autres
Les blessures qui ne se voient pas
Semblent avoir perdu nos traces
Et quand on ne s’y attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Et nous fusillent encore une fois
Ces blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal
Bien plus que toutes les autres
Ces blessures là ne se voient pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest cierpienie, które waży Tony
I aby wszelka nadzieja nas nie opuściła
Gramy rolę kogoś, dla kogo wszystko jest w porządku
Żeby inni nic nie wiedzieli.
Dokładamy wszelkich starań, aby zachować twarz
Żeby nasze otoczenie nie wiedziało przez co przechodzimy.
Śmiejemy się, tańczymy, wygłupiamy.
Jak w Wenecji, ale cokolwiek robimy
Ale bez względu na to, co mówimy
Rany, które się nie widzą
Krzywdzimy znacznie więcej niż wszyscy inni
Zamykamy je głęboko w sobie.
Ale czy można tolerować je przez całe życie?
Duma pomaga nam się utrzymać
Najwyraźniej można nawet zazdrościć
Sami gramy.
Komedia, by zmyślić, że jesteśmy uzdrowieni
Rany, które nie są widoczne
Chyba zgubiliśmy nasze ślady.
A kiedy się tego nie spodziewasz
I nikt o tym nie wie
Wznoszą się na powierzchnię
I znów nas zastrzelą.
Te rany, które nie są widoczne
Które nas ranią.
Znacznie więcej niż wszyscy inni
Rany, które nie są widoczne
Chyba zgubiliśmy nasze ślady.
A kiedy się tego nie spodziewasz
I nikt o tym nie wie
Wznoszą się na powierzchnię
I znów nas zastrzelą.
Te rany, które nie są widoczne
Które nas ranią.
Znacznie więcej niż wszyscy inni
Te rany nie są widoczne.