Florent Pagny — Pas de boogie woogie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas de boogie woogie", wykonawca: Florent Pagny.
Tekst piosenki
Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans etre marie, est un peché.
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé.
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon.
Je n’ai pas fermé l’oeil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions.
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution.
Aussitot, vers l'église, j’ai couru
Parler mes fidéles sur ce ton:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions.
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation.
Quant aux autres, visiblement obtus,
Sachant qu’ils n’avaient rien compris,
Ils me demandérent de faire nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidéles sont partis.
Dieu, je reste seul dans ta maison.
J’en ai l’air, mais le dire, quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire,
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pre Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tata powiedział, że akt miłości
Nie będąc żonaty, jest Pecheux.
Muszę to zgłosić.
W mojej parafii: jestem księdzem.
Wypiłem whisky.
Żeby przygotować moje kazanie.
Nie zmrużyłem oka nocy:
Zadawałem sobie zbyt wiele pytań.
Wczesnym rankiem Bóg objawił mi się
I dał mi rozwiązanie.
Pobiegłem do kościoła.
Mówienie moich wiernych takim tonem:
"Moi drodzy bracia, moje drogie siostry,
Zbierzcie się ze mną.:
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami.
Nie rób boogie woogie, dopóki nie wykonasz wieczornych modlitw.
Teraz miłość stała się grzechem śmiertelnym.
Nie prowokuj ojca.
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami."
Potem zażądał ciszy
Aby obserwować reakcje.
Na niektórych twarzach publiczności
Przeważnie odbijało się oburzenie.
Co do reszty, oczywiście głupich,
Wiedząc, że nic nie zrozumieli,
Proszą mnie o zrobienie nowego
Kazanie boogie-woogie:
"Moi drodzy bracia, moje drogie siostry,
Zbierzcie się ze mną.:
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami.
Nie rób boogie woogie, dopóki nie wykonasz wieczornych modlitw.
Teraz miłość stała się grzechem śmiertelnym.
Nie prowokuj ojca.
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami."
Teraz wszystko jest zrobione, wszystko jest powiedziane
Ale moi wierni ludzie odeszli.
Boże, zostaję sam w Twoim domu.
- Wyglądam, ale czy mogę powiedzieć coś dobrego?
Gdyby twój tata kazał mi stracić sprawę.,
Poszedłbym prosto do piekła.
Ale spróbuję jeszcze popołudniowej mszy.
Kazanie boogie-woogie:
"Moi drodzy bracia, moje drogie siostry,
Zbierzcie się ze mną.:
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami.
Nie rób boogie woogie, dopóki nie wykonasz wieczornych modlitw.
Teraz miłość stała się grzechem śmiertelnym.
Nie prowokuj swojej śmierci.
Żadnych boogie-woogie przed wieczornymi modlitwami."