Flynt — J'éclaire ma ville tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'éclaire ma ville", wykonawca: Flynt.
Tekst piosenki
Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici, il y a tout, tu trouves même des maillots de l’OM
Paris: c’est pas onze types qui courent sur une pelouse
Paris: tu peux pas résumer la ville où tout arrive
Jusque dans tous les départements à ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre, cette ville a deux rives
Y’a ceux qui partagent le gâteau et d’autres la cerise
Y’a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagnent autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est pleins de voyageurs qui n’connaissent que le bleu
Du RER B de la ligne 13 ou la ligne 2
Ici il pleut des gens sans cœur
Ça fait ni fleurir les trottoirs, ni les couplets d’un rappeur
Souvent j’imagine être ailleurs qu’ici, où on nous les laisse les miettes
J’aimerais fermer les yeux, les rouvrir et y être
Découvrir d’autres périmètres, Paris j’ai pas choisi d’y naître
Ni d’y croiser un flic tous les dix mètres
Pas non plus d’y gratter que des couplets
Ici une vie ne suffit pas, j’en ai rêvé que je me dédoublais
Paris: c’est grave d'être aussi blasé à notre âge
Paris: j’rends hommage à ta misère et ton chômage
Paris: j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
J’vadrouille à pinces, sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi où rien n’tourne rond sauf les patrouilles
Wesh vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
À fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez de trop
Ici c’est Paris nord, où faut pas être claustro'
Où tu crois épater qui? Si tu causes trop, crois pas que t’es l’king
Où y’a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l’auto
Ben ouais y’a d’quoi faire pour sortir la tête de l'étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle, ici on perd ses illusions en route
L’impression qu’on est tous les jours en Août
Mais j’habite pas un mobil-home Et j’suis là, j’me creuse avec un stylo
Et j’suis raide comme un pylône
Et j’m’en bats les couilles de tes goûts
J’ai pris le train d’la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongles
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tremper mon biscuit et faire des disques oui
Donne nous des sous Paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Écoute je n’peux plus me contenter de si peu
D’une vie sur les dents d’une scie ou comme dans un cycle
Moi j’suis ti-pe et j’veux croquer d’ici peu
Sous un ciel si bleu qu’on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C’est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J’ai écouté mon cœur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J’aime la zik comme une femme
Donc je n’peux lui jurer qu’il n’y aura qu’elle
Ne lui faire même qu’un album mais qu’on s’en rappelle
Paris j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Paryżu jest tyle szczęścia, ile problemów
Tutaj jest wszystko, znajdziesz nawet koszulki om
Paryż: to nie jedenastu facetów biegających po trawniku
Paryż: nie możesz podsumować miasta, w którym wszystko się dzieje
Do wszystkich działów przy jego drzwiach
Wszyscy twierdzimy, że mamy dość silną przynależność
Robimy sztukę zła, aby żyć, to miasto ma dwa brzegi
Są tacy, którzy dzielą ciasto, a inni czereśnie
To oszuści i dziwki z gwiezdnego biznesu.
Którzy zarabiają tyle, ile cały wagon proletariatu
I tak, jesteśmy pełni podróżnych, którzy znają tylko Niebieski
RER B z 13 linii, lub linia 2
Deszcz bezdusznych ludzi.
Bez kwitnących chodników, bez zwrotek rapera.
Często wyobrażam sobie, że jestem gdzie indziej, gdzie zostawiamy ich okruchy
Chciałbym zamknąć oczy, otworzyć je ponownie i być tam
Odkryć inne perymetry, Paryż nie wybrałem się tam urodzić
Nie spotykać się z gliną co dziesięć metrów.
Ponadto, nie pisać tam, że kuplety
Tutaj brakuje jednego życia, marzyłem o tym, że jestem rozdwojony
Paryż: źle jest być tak wyczerpanym w naszym wieku
Paryż: składam hołd twojemu ubóstwu i bezrobociu
Paryż: czuję, że tracę z oczu moje życie
Więc z moim rapem rozświetlam moje miasto
I mop szczypce, na 2 lub 4 koła
Zawsze w moim domu, gdzie nie ma nic oprócz patroli
Wesh szukasz tego ze swoimi keufs w naszym Retro
Aby twoi wrogowie wkrótce dostaniesz zbyt wiele
To jest Północny Paryż, gdzie nie powinno być Claustro'
Gdzie myślisz, że kogo zaskoczysz? Jeśli za dużo gadasz, nie myśl, że jesteś królem.
Gdzie nie tylko mieszkańcy
Gdzie jest posterunek i górna Żywica w samochodzie
Tak, jest wiele do zrobienia, aby wyciągnąć głowę z imadła.
I wszyscy chcemy zarabiać pieniądze bez wstawania wcześnie
Życie w pętli, tutaj tracimy iluzje po drodze
Wygląda na to, że jesteśmy codziennie w sierpniu
Ale nie mieszkam w Mobile i jestem tutaj, grzebię w piórze
I jestem okrutny jak pylon
Nie obchodzi mnie twój gust.
Wsiadłem do pociągu Zeke ' a bez biletu.
Aby odwrócić wiosło za pomocą obcinacza do paznokci
Bib 18, aby zranić Twój łańcuch
Moczyć mój biszkopt i zrobić płyty tak
Każesz nam robić szalone rzeczy.
To od zerwania, do wsparcia Twojego klubu piłkarskiego.
Słuchaj, nie mogę dłużej zadowolić się tak małym.
Życie na zębach piły lub jak w cyklu
Jestem ti-pe i chcę żuć wkrótce
Pod tak błękitnym niebem, że wydaje się niezwyciężony
Paryż śpiewam, aby uniknąć twojej rutyny
To mój pierwszy telefon
Ale marzę też o pięknych wyspach, takich jak Ill
Słuchałem mojego serca i chciałem podążać za moją pasją
Ale Paryż zmusza mnie do poślubienia powodu
Kocham Zeke jako kobieta
Więc mogę jej przysiąc, że będzie tylko ona.
Nawet jeśli album, ale zapamiętany.
Paryż, czuję, że tracę z oczu moje życie
Więc z moim rapem rozświetlam moje miasto