Flynt — Les moyens du bord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les moyens du bord", wykonawca: Flynt.
Tekst piosenki
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
10 ans de rap avec juste un lecteur de mini-discs
Une platine vinyle, pas la logistique de P. Diddy
Le temps qu’j’ai passé à écrire je pourrais pas l’estimer
Ni les heures de répet' passées avec Chido et Dimé
J’aurais pu chanter gloire au fric et mort aux flics
Ou chercher à profiter de la notoriété d’un gros feat (Non non)
Essayer de monter plus vite en formatant mes titres
Oublier mon éthique pour me gaver sur le dos du public
Mais j’ai fais la musique comme je l’entend
Quitte à bosser 47 semaines par an et rapper quand j’ai le temps
La qualité c’est l’exigence, le moteur
Ce n’est pas pour les revenus que je suis devenu interprète-auteur
J'étais, le plus heureux des gosses de la terre
Quand j’ai découvert la FM, et les 33 tours de ma mère
Je me rappelle, c'était l'époque du Matra Racing
J'étais toujours fourré dehors à jouer au foot avec mes potes…
Et puis en 6ème, je découvre la dissertation
J’ai un choc pour l'écriture, première passion
Début 90, apparition des crânes rasés et des
Je prends le rap en pleine tronche avec Above The Law
Le monde, m’attriste, je deviens, réaliste
J'écoute Authentik et Note Mon Nom Sur Ta Liste
1−9-9−6, 18 piges de Paris nord
Premiers couplets avec Daouf, Baron et Milor
Je traîne un peu à NTT, et un peu à Street Sound
J’ai des centaines de cassettes copiées
Dans ma piaule c’est Kingston
Avec 6 ou 7 partenaires, on écrit des rimes vénères
St Denis, Basilique, première scène en plein air
Première prise en studio, pour le EP d’E.T.A
Dédicace Agression, Buffalo et Vendetta
J’ai la chance de faire des études, et ça me sourit
Je pensais plus aux femmes qu'à la zik, et ça me poursuit
Je me fais quand même remarquer, en juste quelques apparitions
J’ai bien connu les cassettes mixées avant leur disparition
Les soirées et les concerts, du côté obscur du hip-hop
Les ghetto homes studios, avec un bas pour Antipop
Je voyais la musique comme un truc fait à l’arrache
De là où j’viens on n’pourra jamais dire que j’ai échoué
Je ne possédais rien et voulais fonder un empire comme AKH
J’ai cogité l’album dans des conditions d’chien comme Ekoué
(Et c’est comme ça…) Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
À épuiser des stylos, à veiller tard
Une compil' avec les MC du tier-quar
Des enveloppes, des timbres et des contacts
Une passion et des valeurs toujours intactes
Un peu de talent, de la volonté, du coeur (Tu l’sais)
2 maxis auto-produits et des stickers (C'est ça…)
J’ai pas d’attaché d’presse, pas de tourneur (Arrête)
Aucun plan de carrière ni manageur (T'es sérieux ?)
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
Sans attaché d’presse, sans tourneur (Non non)
Sans aucun plan de carrière ni manageur
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales (Que dalle)
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
De la volonté du cœur (Voilà)
Avec les moyens du bord et des stickers (Des stickers)
Sans attaché d’presse (Nan), sans tourneur (Nan)
Sans aucun plan de carrière (Nan), ni manageur (Nan)
Ni chef de produit, ni éditeur ni DA (Aucun)
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Enfin tu vois l’tableau, on nous a rien servi sur un plateau
C’est la musique de la démerde (Ekoué «cogité c’premier album dans des
conditions d’chien»)
Sans contrat sans pression, sans maison de disque, comme quoi c’est possible
Dédicace à tous les indés, à tous ceux qui sont partis de rien et qui ont
réussi à faire c’qu’ils aiment
Qu’ils arrivent à en vivre ou pas, que j’aime ou qu’j’aime pas, je respecte la
démarche
C’est les moyens du bord, mais ça va changer
Et bientôt j’aurai pt'être un éditeur, une attachée d’presse et un tourneur
Des studios à gogo, enfin tu vois l’tableau (Akhenaton «Je ne possédais rien et
je voulais fonder un empire»)
En autoprod', c’est la fédération française de la débrouille
C’est l’association sportive de la démerde
(Ah ouais j’vois qu’t’es à fond d’dans là, t’es vraiment euh)
J’te l’ai d’jà dit j’suis bien dans mon coin…
(Avec ton joint, ton stylo et ton flash, toujours fidèle à son contexte
C’est bien beau tout ça mais… N’oublie pas qu’tu m’dois 10 e…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ani menedżer produktu, ani wydawca, ani tak
Nic nie jest rejestrowane w idealnych warunkach
Bez oznakowania, bez reklamy, bez planu promocji
Brak sponsorów i nie Studio do dyspozycji
# Patrz…)
(Czekaj, ale poważnie gawędzisz w scred)
(Ach, ale hej, robimy z tak)
10 lat rapu z tylko jednym Mini-napędem
Płyta winylowa, nie Logistyka P.
Czas, który spędziłem na pisaniu, nie mogłem docenić
Brak godzin drzemki spędzonych z Chido i DIME
Mógłbym zaśpiewać sławę za pieniądze i śmierć gliniarzom.
Lub starać się wykorzystać sławę wielkiego wyczynu (Nie Nie)
Spróbuj szybciej, formatując moje nagłówki
Zapominając o swojej etyce, żeby mnie nie obchodzić.
Ale zrobiłem muzykę, jak słyszę
Opuszczam pracę 47 tygodni w roku i Rapuję, kiedy mam czas
Jakość jest wymóg, silnik
Nie dla zarobków zostałem tłumaczem-autorem
Byłem najszczęśliwszym dzieckiem na ziemi.
Kiedy dowiedziałem się o FM i 33 rundach mojej matki
Pamiętam, że to był czas Matra Racing
Zawsze byłem na zewnątrz, grając w piłkę nożną z moimi kumplami.…
I oto w 6. odkrywam pracę magisterską
Mam szok na pisanie, pierwsza pasja
Początek lat 90., pojawienie się ogolonych czaszek i
Biorę RAP na maksa z Above The Law
Świat, denerwuje mnie, staję się, realistyczny
Słucham Authentik i zapisuję moje nazwisko na twojej liście
1-9-9-6, 18 gołębi z północnego Paryża
Pierwsze zwrotki z Dowfem, Baronem i Milorem
Spędzam trochę czasu w NTT, a trochę w Street Sound
Mam setki kaset skopiowanych.
W moim pokoju Kingston.
Z 6 lub 7 partnerami piszemy czcigodne rymy
Saint-Denis, Bazylika, pierwsza scena na świeżym powietrzu
Pierwsze przyjęcie w studiu, dla EP E. T. A.
Autograf agresja, Buffalo i Vendetta
Mam szansę się uczyć i uśmiecha się do mnie
Myślałem bardziej o kobietach niż o Ziku i to mnie prześladuje
Wciąż zauważam, w ciągu zaledwie kilku występów
Dobrze znałem taśmy mieszane, zanim zniknęły.
Wieczory i koncerty, ciemna strona hip-hopu
Getto Homes studios, z pończochą dla Antypop
Patrzyłam na muzykę jak na coś trudnego do zrobienia.
Skąd pochodzę, nigdy nie powiesz, że zawiodłem
Nie posiadałem niczego i chciałem założyć imperium, jak AKH
Oglądałam album w warunkach takich jak Ekue.
(I tak jest...) po prostu z pomysłów pełna głowa
I żył co najmniej 4 lub 5 pasztecików
Wyczerpać uchwyty, śledzić późno
Kompilacja ' z MC tier-quar
Koperty, znaczki i kontakty
Pasja i wartości są zawsze nietknięte
Trochę talentu, woli, serca (wiesz o tym)
2 Maxi Auto produkty i naklejki (to jest to, co…)
Nie mam Attaché prasowego, nie mam tokarza (stop)
Bez planu kariery, bez menedżera (mówisz poważnie ?)
Ani menedżer produktu, ani wydawca, ani tak
Nic nie jest rejestrowane w idealnych warunkach
Bez oznakowania, bez reklamy, bez planu promocji
Brak sponsorów i nie Studio do dyspozycji
# Patrz…)
(Czekaj, ale poważnie gawędzisz w scred)
(Ach, ale hej, robimy z tak)
Nie naciśnij attache, nie tokarka (Nie Nie)
Bez żadnych planów kariery lub menedżerów
Ani menedżer produktu, ani wydawca, ani tak
Nic nie jest rejestrowane w idealnych warunkach (niż nie)
Bez oznakowania, bez reklamy, bez planu promocji
Brak sponsorów i nie Studio do dyspozycji
Tylko z pomysłami pełna głowa
I żył co najmniej 4 lub 5 pasztecików
Z woli serca (tutaj)
Ze środkami krawędzi i naklejek (naklejek)
Bez Attaché prasowego (Nan), bez tokarza (Nan)
Bez planów kariery (Nan) lub menedżerów (Nan)
Ani menedżer produktu, ani wydawca, ani DA (nie)
Nic nie jest rejestrowane w idealnych warunkach
Bez oznakowania, bez reklamy, bez planu promocji
Brak sponsorów i nie Studio do dyspozycji
W końcu widzisz obraz, nic nam nie podano na tacy.
Jest to muzyka démerde (pierwszy " cogité to pierwszy album, w
wymagania psa»)
Bez umowy bez presji, bez domu dyskowego, jak to możliwe
Dedykacja wszystkim Indianom, wszystkim, którzy odeszli z niczego i mają
udało się zrobić to, co kochają
Niezależnie od tego, czy żyją, czy nie, czy mi się to podoba, czy nie, szanuję
chód
To oznacza krawędź, ale to się zmieni
Wkrótce zostanę redaktorem, Attaché prasowym i tokarzem
Studia w obfitości, w końcu widzisz obraz (Echnaton " nie miałem nic i
chciałem założyć Imperium.»)
W autoprod', to francuska Federacja demontażu
Stowarzyszenie Sportowe demerda
(Ach tak, widzę, że jesteś tam głęboko, naprawdę jesteś uh)
Mówiłem ci, że jestem w swoim kącie.…
(Z Twoją pieczęcią, piórem i lampą błyskową, zawsze wierną swojemu kontekstowi
Wszystko jest w porządku, ale ... pamiętaj, że wisisz mi 10.…)