Fonky Family — 1984 (Fallait que je le dise) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1984 (Fallait que je le dise)", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
KALASH L’AFRO
Belsunce 84, ruelles troites et pleines de vie avant Run DMC
L’cole du funk et des premiers MCs,
J’suis ce p’tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon ge on pense qu' smurfer, on s’fout d’avoir le ventre vide
La rue m’apprend ses codes, j’passe mon temps l’arpenter
A la tl, y’a que des Maritie et Gilbert Carpentier
O est mon peuple? Ca m’fait l’effet d’un flash
Quand je dcouvre «Authentik» et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, bret millitaire et tee-shirt noir, rvolutionnaire, c’est Boss One qui runit
les gars
On trane au Vieux Port, l’veil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y’a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s’alimentent
Rage de vaincre au ventre, on tait bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c’est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j’pousse fond les baffles
Mes premires platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soud sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met frquenter, on runit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hante
Premiers freestyles, premires maquettes poses chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s’dit que c’est un signe
Tout part de ce concert, premire partie de Sens Unik
Juste avant la scne, c’est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et a milite, a gamberge sans limite
V’l la premire bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l’album, c’est la tuerie, c’est la foi et la furie
Sur ma vie c’est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans piti
Habitu au partage, c’est pas le pse qui niquera l’amiti
Ni mme la fiert, ni mme les peines de ce monde pourri
Le Rap a me sert m’vader que je vois tout le monde courir
Je cre Don’t Sleep avec Rebel et Soon
La zik m’a mari la street, j’te la prsente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c’est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Aprs tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irrversible, ma vie c’est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi dguster l’album du Rat,
porteur d’une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l’on a sorti les
solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On reprsente Marseille, c’est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l’art de rue, on plane sans aile
J’ai les poches qui sentent la verte et les yeux injects de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J’suis riche d’avoir des frres et des saphirs qui valent tout l’or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas travers qui j’te parle
Ecoute mes frres et tu sauras travers qui je te parle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kalash Afro
Belsunce 84, poruszone i pełne życia uliczki przed uruchomieniem DMC
Szkoła funku i pierwszych MCs,
Jestem tym małym dzieckiem w śródmieściu bez żadnych wad.
W moim wieku, myślimy smurfer, nie obchodzi nas pusty brzuch
Ulica uczy mnie swoich kodów, spędzam czas chodząc po niej
W tl są tylko Marity i Gilbert Carpentier
Gdzie moi ludzie? To sprawia, że wyglądam jak błysk.
Kiedy otwieram "Authentik" i zabijam w Grandmaster Flash
90, Bret Novgorod i T-shirt, czarny, rewolucyjny, To Boss One, który będzie
chłopaki
Spędzamy w Starym Porcie, Vail naszych umysłów, młodych i zmarginalizowanych we Francji
Cade, Arnaud i cała ekipa.
Myślimy, że chodzi o coś innego.
Wściekłość, by pokonać brzuch, była znacznie większa niż dwadzieścia pęknięć
Dwa lata później jestem z Ponem, on jest kumplem, który cieszy się
Wściekły, otwarte ostrze, pcham go w dół.
Moje pierwsze Gramofony, moje pierwsze lekkie zadrapania, wszystko sprawia, że jestem
- Może pójdziemy na górę?
Rodzina, zespół spawów na instrumentach
Ponie komponuje, a ja znam facetów, którzy uderzają w piłkę.
Zaczynamy zamarzać, bierzemy Black And White, sath i Choa, przed nawiedzonym domem
Pierwsze Freestyle, pierwsze układy pozy w Queen
Znajdujemy odpowiednie rytmy i rymy, mówimy sobie, że to znak
Wszystko zaczyna się od tego koncertu, pierwsza część znaczenia Unik
Tuż przed sceną, jaki zespół? Fonky Family
Porusza się i walczy, bezgranicznie hazardzista.
Pierwsza bomba, poznasz styl złych facetów.
Dwa lata później robimy album, to morderstwo, to wiara i wściekłość
W moim życiu jest za dużo bomb.
Zarabiamy pieniądze, łamiemy je bez Pitiego
Nie wiem, co robić.
Ani pani La Firte, ani pani smutki tego zepsutego świata.
RAP służy mi Vader, że widzę, jak wszyscy biegają
Nie chcę spać z Rebel i wkrótce
Zeke poślubił mnie na ulicy, przedstawiam ją tobie, jest buntownicza i pijana
Owoce mojej pasji niosą mnie przez narody
Celem jest spotkanie z Narodami, a nie tylko zarabianie groszy
Kiedy już wiesz, ludzie podążali za nami i jesteśmy im wdzięczni za to
Z całego serca dziękuję
Niezniszczalny los, moje życie to RAP
Ich prawa i moralność, pozwól mi zająć się albumem szczurów.,
nośnik trwałej przyczyny
Dziwki czekam uważają, że załoga jest podzielona, ponieważ wyciągnęliśmy
Solo
Powiedz im Fafa, że jesteśmy tu, aby wycelować w jackpota.
Reprezentujemy Marsylię, tu F. F., podnieście ręce wysoko.
Zawsze w sztuce ulicznej unosi się bez skrzydła
Moje kieszenie pachną zielenią, a oczy krwawią jak fel.
Mów mi Jal, DJ Diamond
Jestem bogaty, że mam braci i szafirów, którzy są warci całego złota świata
Powinienem był ci powiedzieć, nie szukaj, z kim rozmawiam.
Posłuchaj moich braci, a dowiesz się, z kim rozmawiam.