Fonky Family — Les miens m'ont dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les miens m'ont dit", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Dédié à ceux qui nous ont quitté trop tôt
A tous ceux qui nous manquent si cruellement
T’as la vie d’vant toi t’es libre, c’est plus l’cas d’tous
Celui-là, c’est pour mes gars qui n’sont pas libre
Vendeurs de drogues, manieurs d’calibre
Qui m’ont dit mec accroche toi faut qu’t’y arrives
Si on avait ta chance, on s’gènerait pas
On resterait pas en bas de ces blocs, on s’les gèlerait pas
A guetter les clients pour des morceaux à 10 ou à 5
Les mêmes qui renseignent ils s’plaignent que tu sers pas assez
Quand ils tombent c’est plus dû aux balances
Qu'à l’intelligence des porcs ou bien même la faute à pas de chance
C’est pour mon grand frère que j’connus au travers de ses lettres
Il m’a dit p’tit la taule tu rateras rien à pas connaître
Maintenant t’es l’homme de la maison sois fort dans ta tête
M’man a trop pleuré fais pas couler plus de larmes sur ses paumettes
Lui s’en souvient p’tet pas mais moi si
A l'époque lui devait en avoir 22 et moi 6
A 25, j’rappe comme je respire ces rues sans amour
C’que la vie m’inspire c’qui s’passe autour
T’as la vie d’vant toi t’es libre, c’est plus l’cas d’tous
Montre qui tu es même seul contre tous
Continues d’y croire au fond du gouffre
Puisant dans les ressources pour avancer en fin d’course et à bout d’souffle
Les miens m’ont dit même si tu perds tes mains
Pour écrire tes textes et enfiler tes textiles y aura toujours les tiens
Et si tu d’viens muet, on exprimera ces choses à ta place
Pourquoi? Parce qu’on fait partie d’la même classe
Et même si t’y vois plus, tu auras les idées
Et nous on sera présents pour t’guider
Histoire qu’tu puisses représenter et t’vider
Et si j’meurs, la relève fera c’qu’il faut
Qu’tu vienne me parler ou pas (?) avant que je crève j’ferai c’qu’il faut
Toujours avec fermeté
J’suis contre l’pouvoir et la flicaille, t’as qu'à les alerter
J’connais pas la recette pour t’causer par télépathie
Donc j’le fais en studio lors des vraies parties
Les potes me parlent, ils m’disent des trucs
Du genre faut pas qu’on cesse ou qu’on truc
Des fois, ça va plus loin, mais là ça concerne que nous
Sinon dans l’ensemble on pense et agit comme vous
Ces rimes que j'écris c’est la vie que j’décris néamoins
Ces rimes que j'écris c’est la vie que j’décris
Tu sais quoi?
Les miens m’ont dit un tas d’trucs, dans un tas d’endroits
Dans ces rues que j’aime ils me répètent «Luc' on croit en toi «N'aie pas la grosse tête, faut rester maître de soi
S’rappeler d’où on vient, et faire les bons choix
Les miens, autant les uns que les autres j’les aime
Et j’suis sur qu’ma vie sans eux n’serait pas la même
Car lors des moments de joie ou d’peine, c’qu’on partage est unique
S’te plait, ne m’demande pas qu’j’texplique
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dedykowany tym, którzy zbyt wcześnie nas opuścili
Wszystkim, których tak okrutnie nam brakuje.
Masz życie chwalenia się, jesteś wolny, to już nie dotyczy wszystkich
To dla moich ludzi, którzy nie są wolni.
Handlarze narkotyków, manipulatorzy kalibru
Kto mi powiedział, chłopcze, trzymaj się, musisz to zrobić.
Gdybyśmy mieli twoją szansę, nie ucieklibyśmy.
Nie zostaniemy w tych blokach, nie zamarzniemy.
Oglądaj klientów dla 10 lub 5 sztuk
Ci, którzy Cię informują, narzekają, że nie służysz wystarczająco dobrze.
Kiedy spadają to więcej ze względu na wagi
Co jest w inteligencji świń, a nawet wina, nie ma szczęścia
To dla mojego starszego brata, którego znałem z jego listów
Powiedział mi, że nic nie wiesz.
Teraz jesteś człowiekiem w domu bądź silny w swojej głowie
Mama za dużo płakała, nie rozlewaj więcej łez na jej dłonie.
Nie pamięta, ale ja tak.
Miał wtedy 22 lata, a ja 6 lat.
W 25, idę jak oddycham te ulice bez miłości
Że życie mnie inspiruje, co się dzieje
Masz życie chwalenia się, jesteś wolny, to już nie dotyczy wszystkich
Pokaż, kim jesteś, nawet jeden przeciwko wszystkim
- W głębi przepaści-powiedział.
Korzystanie z zasobów, aby przejść do przodu na końcu i dysząc
Moi powiedzieli, że nawet jeśli stracisz ręce.
Aby napisać swoje teksty i nosić tkaniny, zawsze będą twoje
Jeśli będziesz milczał, powiemy to za Ciebie.
Dlaczego? Ponieważ należymy do tej samej klasy.
I nawet jeśli już tego nie zobaczysz, będziesz miał pomysły.
I będziemy obecni, aby cię poprowadzić
Historia, którą możesz udawać i niszczyć
Jeśli umrę, zmiana zrobi to, co trzeba.
Czy przychodzisz do mnie mówić, czy nie (? zanim umrę, zrobię to, co trzeba.
Zawsze z twardością
Jestem przeciwko władzy i szpiegostwu, tylko ich ostrzeż.
Nie znam przepisu na telepatię.
Więc robię to w studiu na prawdziwych imprezach
Kumple ze mną rozmawiają, mówią mi coś.
Nie musisz się zatrzymywać ani nic robić.
Czasami to idzie dalej, ale teraz dotyczy tylko nas
W przeciwnym razie ogólnie myślimy i działamy jak ty
Te rymowanki, które piszę, to życie, które opisuję nieamonom
Te rymowanki, które piszę, to życie, które opisuję
Wiesz co?
Moi powiedzieli mi wiele rzeczy, w wielu miejscach
Na tych ulicach, które kocham, powtarzają mi "Luke, wierzymy w ciebie".
Pamiętaj, skąd pochodzisz i dokonaj właściwego wyboru
Moje, tak jak inne, kocham je
I jestem pewien, że moje życie bez nich nie będzie takie samo
Ponieważ w chwilach radości lub smutku, to, co dzielimy, jest wyjątkowe
Proszę, nie pytaj, co piszę.