Fonky Family — Vie rapide (mort lente) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vie rapide (mort lente)", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Faut que je donne le meilleur de moi-même
La vie c’est une lutte de longue haleine
De Marseille jusqu'à Long Island
Des trottoirs de ma ville à ceux de Thaïlande
Je suis complice des marques qui sont fabriquées à Taïwan
Je veux le disque de diamant et assez de fric pour qu’on me donne la wan
Je me fous de la théorie du bing-bang, du ying-yang
Je me rends juste compte que je vis dans ma big band
Quand je pose du blé sur mon compte en banque
Quand je laisse le public hurlant et la scène brûlante
Quand j’décèle de l’amour dans leurs yeux
J’en arrive à me dire que tout n’est pas perdu dans ce monde si vicieux
Aussi vrai que je respire, je suis capable du meilleur comme du pire
Me mener à ma perte ou d’fonder un empire
Quand à notre avenir je garde plus d’espoir
Mais tant que la vie continue je me dois d’y croire
On vit tous pour mourir tôt ou tard
Je conçois pas le suicide mais je comprends que des gens en aient marre,
où aient mal
Déjà 10 ans de rap, Sat et si peu de trucs joyeux ouais
Mais c’est peut-être cette existence là qui le veut
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Impossible de parler de manière gentille
Quand la tristesse épouse la haine
On fait qu’des choses contraires à nos principes
Nerveux et rongés par les soucis
Car on sait qu’ici on est que des morts en sursis
Y’a de l’amour et de la joie mais pour nous y’a que haine et peine
On est soit soumis aux lois soit rebelles, dans ce bled
Et depuis chez nous l’espoir est dead
Si tu veux on en reparle un soir au bel
Anti-système, cramé par la vie, voilà ce que je suis
Je suis désireux d’rester paisible, n'écoutes pas la fin de ce récit
On est ce que l'époque exige
Faire rarement ce à quoi on s’attend à part que la faim nous y oblige
Dédié aux anges dangereux et dangereuses
À tous ceux qui rêvent d’une vie brève mais glorieuse
À tous ceux dans l’ombre, ça me tient à cœur
Donc à tous ceux à l’ombre
À toi qui m'écoutes je te souhaite une vie longue
Nous somme curieux, même nos actes le démontrent
Tous furieux, quand la fiole nous démonte
On est bien avec peu et triste avec mieux
Pourtant on a encore envie de cramer les lieux
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
J’ai pris goût à cette vie, mon rap et cette ville
J’ai jamais été un bad boy, juste un mec tranquille
Pour moi rien n’a été facile, mais j’ai pu lutter grâce à mes deux familles
Je savais que la réussite rendait les gens hostiles
J’ai même pas de mini Austin
J’essaie seulement de soigner mon style
Rester le même dans mon art et pour nos rues
Car dans ce monde, tout devient tendu
Mes Mouanama sont de moins en moins tendres
Aussi cruel qu’un ado qui finit par se pendre
Dangereux comme un preneur d’otages qui veut pas se rendre
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
À la télé c’est la haine qui nous vante
Mais au fait c’est quoi qui change? (rien !)
Ça a toujours été les mêmes qui dérangent
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Le fric ça va ça vient comme une pute dans la nuit
Cherche des choses bien comme un but dans la vie
Le trésor du riche est dans la ville
Le trésor du juste est dans un lieu sain
Seigneur, mes yeux saignent
Je marche à l’instinct, chasse avec avidité
Que tu l’veuilles ou non on reste à l'état d’animalité
Paix à l’humanité, vautré, pure vanité
Dans leurs vêtements de chair
Pour rien tellement fiers
Moi j’ai rien planifié, non, j’ai juste choisi
Ouvrez les fenêtres ça sent le moisi
Empresse, le temps presse
Tout est possible, que rien ne t’empêche
Encaisse, les coups, esquive
Ce que les cœurs faibles ne comprennent pas
C’est pas ça qui me dérange
Purifié par le feu
C’est ça qui me démange
Pour dire la vérité, a-t-on besoin de prendre des gants?
Pour subsister, a-t-on besoin de guerres des gangs?
Mon rap c’est ma moto, entièrement bricolé
À l'époque on avait rien, mais au moins on rigolait
Je reviens pour attaquer de tous côtés
Sauvage comme un avortement à aiguilles à tricoter, sale
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę dać najlepsze z siebie
Życie to długa walka
Z Marsylii na Long Island
Od chodników mojego miasta po chodniki Tajlandii
Jestem partnerem marek, które są produkowane na Tajwanie
Chcę diamentowy dysk i wystarczająco dużo pieniędzy, żeby dać mi Van
Nie obchodzi mnie teoria Binga, Ying-Yang.
Po prostu zdaję sobie sprawę, że mieszkam w mojej dużej grupie
Kiedy wkładam pszenicę na moje konto bankowe
Kiedy pozwalam krzyczącej publiczności i Płonącej scenie
Kiedy widzę miłość w ich oczach
Mogę sobie powiedzieć, że nie wszystko jest stracone w tym okrutnym świecie
Tak samo jak oddycham, jestem w stanie zarówno na lepsze, jak i na gorsze
Doprowadzić mnie do zguby lub założyć Imperium
Kiedy w naszej przyszłości zachowuję więcej nadziei
Ale dopóki życie toczy się dalej, muszę w to uwierzyć.
Wszyscy żyjemy, aby prędzej czy później umrzeć.
Nie planuję samobójstwa, ale zdaję sobie sprawę, że ludzie są tym zmęczeni,
gdzie boli
Już 10 lat RAP, SAT i tak mało zabawnych rzeczy tak
Ale być może właśnie tego chce istnienie
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale trzeba wierzyć.
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale musimy walczyć.
Nie można mówić po dobroci
Kiedy smutek poślubia nienawiść
Robimy rzeczy, które są sprzeczne z naszymi zasadami.
Zdenerwowany i obgryzał nagietki
Ponieważ wiemy, że jesteśmy tylko zmarłymi w umówionym miejscu.
Jest miłość i radość, ale dla nas jest tylko nienawiść i smutek
Albo przestrzegamy prawa, albo buntujemy się w tym Bledzie.
A ponieważ nasza nadzieja jest martwa.
Jeśli chcesz, pogadamy wieczorem w Bel.
Antysystem spalony przez życie, oto co ja
Chcę zachować spokój, nie słuchaj końca tej narracji
Jesteśmy tym, czego wymaga Epoka
Rzadko zdarza się robić to, czego oczekujemy, poza tym, że głód nas napędza
Poświęcony niebezpiecznym i niebezpiecznym aniołom
Każdy, kto marzy o krótkim, ale chwalebnym życiu
Dla wszystkich, którzy są w cieniu, to jest moje serce
Więc dla wszystkich, którzy są w cieniu
Ci, którzy mnie słuchają, życzę ci długiego życia
Jesteśmy ciekawi, nawet nasze działania to pokazują
Wszyscy są wściekli, gdy manierka nas rozbiera
Jesteśmy w porządku z małym i smutnym z najlepszym
Ale nadal chcemy spalić miejsca
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Kochałem to życie, mój rap i to miasto.
Nigdy nie byłem złym chłopcem, tylko cichym facetem
Dla mnie nic nie było łatwe, ale udało mi się walczyć przez moje dwie rodziny
Wiedziałem, że sukces sprawia, że ludzie są wrogo nastawieni
Nie mam nawet Mini-Austina.
Próbuję tylko wyleczyć mój styl.
/ Align = "left" /
Ponieważ na tym świecie rzeczy stają się napięte
Moje Muanamy stają się coraz mniej delikatne
Tak okrutny jak nastolatek, który w końcu się powiesił
Niebezpieczne jak zakładnik, który nie chce się poddać
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
W telewizji to nienawiść, która nas reklamuje
Ale przy okazji, co się zmieniło? (nic !)
To zawsze byli ci, którzy się martwią
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale trzeba wierzyć.
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale musimy walczyć.
Pieniądze idą, idą jak dziwka w nocy
Patrząc na rzeczy dobrze jako cel w życiu
Skarb bogacza znajduje się w mieście
Skarb sprawiedliwego znajduje się w zdrowym miejscu
Boże, Moje oczy krwawią.
Idę instynktem, polując z chciwością
Czy ci się to podoba, czy nie, pozostajemy w stanie zwierzęcia
Pokój ludzkości, próżniak, czysta próżność
W swoich ciałach
Na próżno tak dumni
Nic nie planowałem, nie, po prostu wybrałem
Otwórz okna pachnie pleśnią
Pospiesz się, czas ucieka
Wszystko jest możliwe, aby nic cię nie powstrzymało
/ Align = "left" /
Czego słabe serca nie rozumieją
Nie przeszkadza mi to.
Oczyszczony przez ogień
To mnie swędzi.
Prawdę mówiąc, Czy muszę wziąć Rękawiczki?
Czy wojny gangów są potrzebne, aby przetrwać?
Mój rap to mój Motocykl całkowicie zrobiony
W tym czasie nic nie mieliśmy, ale przynajmniej się śmialiśmy
Wracam do ataku ze wszystkich stron.
Dziki jak szprychy aborcja, brudny
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale trzeba wierzyć.
"Czy to szybkie życie czy powolna śmierć ?''
Szybkie życie lub powolna śmierć
Nie wiem, ale musimy walczyć.