Fr. Stan Fortuna — Libre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Libre", wykonawca: Fr. Stan Fortuna.
Tekst piosenki
Oh my beloved world
You have given me so much and yet so little
Always offering an answer to my questions
Always with a comeback for where I come from
And yet here I stand
Still full of questions of self
For your responses my world,
Have been an unread subscription
That lingers on the coffee table
With images that grab.
But your answers do not fill
So I just wanna say, «Yo soy libre»
Because I have been freed by the great I Am.
For I am as the cobblestone on The Grand Concourse that call out
From breaks in the asphalt
What was once suffocating
From sinful tar and stony heart
Has been freed from the heat of Grace
I now see through the melting-pot holes
And now by my presence I call out
To the world that this land on the
Surface is not all there is or was
Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am Carravagio spray painted
On the Spanish-Harlem wall
The beauty is unquestionable
And it calls out to all
But some choose to dismiss it As Medieval graffiti
Chaining themselves up With the fetters of false ideologies
Worshipping the beauty of creation
While executing in their hearts the Creator
Who has freed me Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am one who stands in awe of the martyrs,
But my tastes have changed
For once my heroes were
Pancho Villa, Che and Trotsky
For these died for what they believed
But man cannot find his end in himself
I too have envied the rich
Wishing it were I instead of they
For these lived for what they achieved or received
But man cannot be his own measure
So I have traded in the rhetoric of empowerment
For the contradiction of the Cross.
And now I know what freedom is Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
For what the Lord has kept from the wise and learned
He had revealed to mere children
That one must lose his life in order to gain it Now my heroes are
A wrinkled blue and white
Flower from Calcutta
A bishop of a war torn land
Killed for preaching peace
And a man who goes throughout the world
Clothed in white
Saying, «Do not be afraid»
Lord, help me not to be afraid…
Lord, I need you to help me to not to be afraid…
Porque Yo soy libre,
Tu me has liberado.
Libre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ukochany świecie
Dałaś mi tak wiele, A jednak tak mało.
Zawsze oferuję odpowiedź na moje pytania.
Zawsze z powrotem tam, skąd pochodzę
A jednak tu stoję
Wciąż pełne pytań o siebie
For your responses my world,
Były nieprzeczytaną subskrypcją
/ Align = "left" /
Z obrazami, które chwytają.
Ale twoje odpowiedzi nie wypełniają
Więc chcę tylko powiedzieć, " Yo soy libre»
Ponieważ zostałem uwolniony przez wielkiego, jakim jestem.
Bo jestem jak bruk na wielkim korytarzu, który wzywa
From breaks in the asphalt
Co kiedyś się dusiło
From sinful tar and stony heart
Został uwolniony od żaru łaski
I now see through the melting-pot holes
A teraz moją obecnością wołam
To the world that this land on the
Surface is not all there is or was
Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Jestem carravagio w sprayu
On the Spanish-Harlem wall
Piękno jest niepodważalne
And it calls out to all
Ale niektórzy odrzucają to jako Średniowieczne graffiti
Zakują się w kajdany fałszywych ideologii.
Czczenie piękna stworzenia
Podczas wykonywania w ich sercach Stwórca
Kto mnie uwolnił Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Jestem Tym, który stoi w podziwie dla męczenników,
Ale mój gust się zmienił.
Choć raz moimi bohaterami byli
Pancho Villa, Che i Trocki
Bo ci umarli za to, w co wierzyli.
Ale człowiek nie może znaleźć swojego końca w sobie
Ja też zazdrościłem bogatym.
Wishing it were I instead of they
Dla tych, którzy żyli za to, co osiągnęli lub otrzymali
Ale człowiek nie może być własną miarą
Więc wymieniłem retorykę inicjacji.
Za sprzeczność Krzyża.
I teraz wiem czym jest wolność Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Za to, co pan zachował od mądrych i uczonych
Objawił to tylko dzieciom.
Że ktoś musi stracić życie, by je zdobyć.
Pomarszczony błękit i biel
Kwiat z Kalkuty
/ Align = "left" /
Zabity za głoszenie pokoju
I człowiek, który jeździ po całym świecie
Ubrany w Biel
Powiedzenie: "nie bój się»
Panie, pomóż mi się nie bać.…
Panie, pomóż mi się nie bać.…
Porque Yo soy libre,
Tu me ma liberado.
Libre.