Franca Raimondi — Aprite le finestre! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aprite le finestre!", wykonawca: Franca Raimondi.
Tekst piosenki
La prima rosa rossa è già sbocciata
E nascon timide le viole mammole;
Ormai, la prima rondine è tornata
Nel cielo limpido comincia a volteggiar;
II tempo bello viene ad annunciar:
Aprite le finestre al nuovo sole,
E’ primavera, è primavera!
Lasciate entrare un poco d'aria pura
Con il profumo dei giardini e i prati in fior;
Aprite le finestre ai nuovi sogni,
Bambine belle, innamorate
E forse il più bel sogno che sognate
Sarà domani la felicità!
Nel cielo, fra le nuvole d'argento,
La luna ha già fissato appuntamento;
Aprite le finestre al nuovo sole
E’ primavera festa dell'amor;
Aprite le finestre al nuovo sol!
Sul davanzale un piccolo usignolo,
Dall'ali tenere, le piume morbide,
Ha già spiccato il timido suo volo
E contro i vetri ha cominciato a picchiettar,
Il suo più bel messaggio vuol portar:
E' primavera, è primavera!
Aprite le finestre ai nuovi sogni,
Alle speranze, all'illusione,
Lasciate entrare l'ultima canzone
Che dolcemente scenderà nel cuor;
Nel cielo, fra le nuvole d'argento,
La luna ha già fissato appuntamento;
Aprite le finestre al nuovo sole
E’ primavera festa dell'amor.
Aprite le finestre al primo amor!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsza czerwona róża już rozkwitła i ukryła fiołki Mammoli; teraz pierwsza jaskółka powróciła na czyste niebo zaczyna wirować; piękna pogoda nadchodzi głosić: otwórz okna na nowe słońce, jest wiosna, jest wiosna!
Pozwól trochę czystego powietrza z zapachem ogrodów i łąk w kolorach; otwórz okna na nowe sny, słodkie dziewczyny, zakochane i być może najpiękniejsze marzenie, o którym marzysz, jutro będzie szczęście!
Na niebie, wśród srebrnych chmur, Księżyc już umówił się na spotkanie; otwórz okna na nowe słońce-wiosenne święto miłości; otwórz okna na nowe słońce!
Na parapecie mały Słowik, z delikatnymi skrzydłami, miękkimi piórami, już wyróżniał się nieśmiałym lotem i do szyb zaczął bić, najpiękniejsze jego przesłanie: to jest wiosna, to jest wiosna!
Otwórz okna na nowe marzenia, nadzieje, iluzje, niech wejść ostatnia piosenka, która płynnie zejść do serca; na niebie wśród srebrnych chmur, Księżyc jest już ustawiony schowka; otwórz okna do Nowego Słońca i wiosny, święto miłości.
Otwórz okna pierwszej miłości!