Frances Faye — Greensleeves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Greensleeves", wykonawca: Frances Faye.
Tekst piosenki
Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company.
CHORUS: Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?
Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me Well will I pray to God on high
That thou my constancy may’st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.
I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.
Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.
Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.
Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.
Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.
Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds’t not love me.
My men were clothe’d all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds’t not love me.
They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds’t not love me.
For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds’t not love me.
And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.
Your vows you’ve broken like my heart
O why did you so enrapture me Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.
Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Alas my love, you do me wrong
By odrzucić mnie nieuprzejmie,
I kochałem cię tak długo,
Rozkoszujesz się swoim towarzystwem.
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
A kto oprócz Lady Greensleeves?
Nie możesz pożądać żadnej ziemskiej rzeczy
Ale wciąż miałeś to łatwo
Thy music still I play and sing
A jednak nie będziesz mnie miłował, będę się modlił do Boga na wysokościach.
"That thou my constancy may'st see"
I jeszcze raz, zanim umrę.
Ty byś mnie pokochał. byłem gotowy z Twojej ręki.,
By dać wszystko, czego pragniesz.;
I have both walled life and land,
Twoją miłość i dobrą wolę do posiadania.
I bought thee kerchiefs for thy head,
Które zostały wykonane dobrze i galanteryjnie;
I keep thee both at board and bed,
Co kosztowało moją torebkę.
I bought thee halticoats of the best,
Tkanina tak piękna, jak mogłaby być;
I gave thee jewels for thy chest,
I wszystkie te koszty wydałem na Ciebie.
Twój fartuch z jedwabiu, jasny i biały,
Haftowane złotem,
Thy petticoat of Sendall right,
A to kupiłem Ci z radością.
Thy girdle of the gold so red,
/ Align = "left" / ,
Jak żadna inna dziewczyna.,
A jednak nie kochałbyś mnie.
Twoja sakiewka i twoje Gejowskie pozłacane noże,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wear the Burgesse wives,
A jednak nie kochałbyś mnie.
Thy crimson stockings all of silk,
/ Align = "left" / ,
Thy pumps as white as was the milk,
A jednak nie kochałbyś mnie.
Twoja suknia była z błyszczącej zieleni,
Thy sleepes of satin hanging by,
Co uczyniło Cię królową żniw,
A jednak nie kochałbyś mnie.
Twoje podwiązki obramowane złotem
And silver aglets hanging by Which made thee blythe for to behold
A jednak nie pokochasz mnie.
Moi ludzie byli ubrani na Zielono.
And they did ever wait on thee
Żadna dama nie była tak odważna.
A jednak nie pokochasz mnie.
They set thee up, they took thee down
Służyli Ci z pokorą.
Twoja stopa nie dotknie ziemi
A jednak nie pokochasz mnie.
Za każdy poranek, gdy wstałeś
I sent thee dainties orderly
By pocieszyć twój żołądek od wszystkich nieszczęść
A jednak nie pokochasz mnie.
I kto zapłacił za ten sprzęt?
Które wydałeś, gdy ci się podobało
Nawet to, że Jestem tu odrzucony.
A ty nie chcesz mnie kochać.
Twoje przysięgi złamałeś jak moje serce
* Dlaczego mnie tak zachwycasz * * teraz pozostaję w innym świecie *
Ale moja miłość pozostaje w niewoli.
Greensleeves teraz Żegnaj, adieu
Boże, modlę się, by Ci się powiodło.
Bo wciąż jestem twoim kochankiem
Przyjdź jeszcze raz i kochaj mnie!