Francesco Baccini — Filma ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Filma !", wykonawca: Francesco Baccini.
Tekst piosenki
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un’auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti…
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti…
C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay…
A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo… con un calcio in mezzo ai denti!!!
FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
(Grazie a Gianluca&Max per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy źli
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy okrutni
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy niezadowoleni
Ale jesteśmy tylko dupkami.…
Zdejmij to! właśnie tak, ser!
Zdejmij to! podnieś moje ręce.…
Dzisiaj z moimi przyjaciółmi
/ Align = "left" / Spacewatch
I gramy w tych, którzy uderzą
Czarny Samochód marki Pavia, da Pavia
W międzyczasie Zdejmij to!
Połóż rękę na kamieniu, tak dobrze
Zdejmij to! więc zobaczymy się w barze.…
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy źli
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy okrutni
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy niezadowoleni
Ale jesteśmy tylko dupkami.…
Są tacy, którzy mówią o marginalizacji
I obwinia telewizję
Ale nie jesteśmy bandytami.
Jesteśmy grupą studentów…
Dzisiaj z moimi przyjaciółmi
Czekamy na zewnątrz i bawimy się w gwałcicieli.
Pierwsza dziewczyna, która tu idzie, tak, tutaj
W międzyczasie Zdejmij to!
Oddaj mu twarz, gdy płacze, Brawo!
Zdejmij to! więc zobaczymy się w barze.…
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy agresywni
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy bierni
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy głupcami
Ale wszyscy jesteśmy pod wiatrem…
Są tacy, którzy obwiniają rodziców
A potem zawsze mówi nam o wartościach
Ale nie jesteśmy mordercami.
Jesteśmy tylko dziećmi.…
Dzisiaj z moimi przyjaciółmi
Wszyscy idziemy do mojego domu.
Zabijając moją mamę i tatę
Bierzemy pieniądze i wychodzimy.
W międzyczasie Zdejmij to! zabierz moją mamę.
Wygląda na to, że śpi, kręci!
A potem spotkamy się w barze.…
Kto mówi, że jesteśmy źli
Kto mówi, że jesteśmy okrutni
Są ludzie, którzy mówią, że jesteśmy niezadowoleni
Odpowiadać ... kopnij w zęby!!!
Zdejmij to! połóż stopę na moich ustach.
Zdejmij to! a potem spotkamy się w barze.
ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ...
ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ...
ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ... ZDEJMOWAĆ ...
(Dzięki Gianluca & Max za ten tekst)