Francesco Camattini — Iraq tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Iraq", wykonawca: Francesco Camattini.
Tekst piosenki
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi,
inondava altri mondi
C’era una strada,
come una preghiera
distesa di gente
coperta di canti
di voci, mantelli,
cani e mercanti
di voci di santi
Svelto!
Appendi la vita ad un chiodo
prepara le valige dei tuoi anni
raccogli il tuo tesoro
Svelti, più svelti
richiudete i cancelli della memoria
riparate i corpi dei vostri figli
dal lungo artiglio della storia
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi
inondava altri mondi
E ora, distesa di niente
ma calma di sangue e di neve
tra gli sguardi del vento.
E ora, distesa di morte
e corpi di cenere e pane
concimano il campo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był kraj
za słońcem Wschodu
tam, gdzie niebo się wygięło
drzewa oliwne ogrody warzywne
i cisza pól
inne światy,
zalał inne światy
Była droga,
jak modlitwa
przestrzeń ludzi
koc pieśni
głosy za:,
psy i kupcy
głosy świętych
Szybko!
Powiesić życie na gwoździu
spakuj swoje lata
Zbierz swój skarb
Szybciej, szybciej.
Zamknij bramę pamięci
naprawa ciała Twoich dzieci
z długiego pazura historii
Był kraj
za słońcem Wschodu
tam, gdzie niebo się wygięło
drzewa oliwne ogrody warzywne
i cisza pól
inne światy
zalał inne światy
A teraz przestrzeń jest niczym
ale spokój krwi i śniegu
między widokami wiatru.
A teraz, przestrzeń śmierci
i ciała popiołu i chleba
nawożą pole.