Francesco De Gregori — I muscoli del capitano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I muscoli del capitano", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Guarda i muscoli del capitano, tutti di plastica e di metano.
Guardalo nella notte che viene, quanto sangue ha nelle vene.
Il capitano non tiene mai paura, dritto sul cassero,
fuma la pipa, in questa alba fresca e scura che rassomiglia un pІ alla vita.
E poi il capitano, se vuole, si leva l’ancora dai pantaloni
e la getta nelle onde e chiama forte quando vuole qualcosa,
c' sempre uno che gli risponde.
Ma capitano non te lo volevo dire,
ma c' in mezzo al mare una donna bianca,
cos¬ enorme, alla luce delle stelle,
che di guardarla uno non si stanca.
Questa nave fa duemila nodi, in mezzo ai ghiacci tropicali,
ed ha un motore di un milione di cavalli
che al posto degli zoccoli hanno le ali.
La nave fulmine, torpedine, miccia,
scintillante bellezza, fosforo e fantasia, molecole d’acciaio,
pistone, rabbia, guerra lampo e poesia.
In questa notte elettrica e veloce, in questa croce di Novecento,
il futuro una palla di cannone accesa e noi la stiamo quasi raggiungendo.
E il capitano disse al mozzo di bordo
«Giovanotto, io non vedo niente.
C' solo un pІ di nebbia che annuncia il sole.
Andiamo avanti tranquillamente».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz na mięśnie kapitana, wszystkie z plastiku i metanu.
Spójrz na niego w nadchodzącą noc, ile krwi w jego żyłach.
Kapitan nigdy się nie boi, bezpośrednio na szalunku,
pali fajkę, w tym chłodnym, ciemnym świcie, który przypomina Pi życia.
A wtedy kapitan, jeśli chce, zdejmuje kotwicę ze spodni
i rzuca ją w fale i woła głośno, kiedy czegoś chce,
zawsze ktoś mu odpowiada.
Ale kapitan nie chciał ci powiedzieć.,
ale jest w środku morza Biała kobieta,
Kos ogromny, w świetle gwiazd,
że patrzenie na nią nie zmęczy się sam.
Ten statek sprawia, że dwa tysiące węzłów wśród tropikalnego lodu,
i ma silnik o mocy miliona koni mechanicznych
że zamiast kopyt mają skrzydła.
Statek pioruna, kutry torpedowe, zapalnik,
musujące piękno, fosfor i fantazja, cząsteczki stali,
- Nie wiem-powiedział.
W tę elektryczną i szybką noc, w ten krzyż z XX wieku,
przyszłość płonie kulą armatnią, a my prawie nadrabiamy zaległości.
Kapitan powiedział stewardesie.:
"Młody człowieku, nic nie widzę.
Jest tylko Pi mgła, która ogłasza słońce.
Idźmy dalej spokojnie.