Francesco De Gregori — L'abbigliamento di un fuochista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'abbigliamento di un fuochista", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere,
coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove.
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
e queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere.
Figlio con un piede ancora in terra e l’altro gi nel mare
e una giacchetta per coprirti e un berretto per salutare
e i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li puІ strappare,
la gente oggi non ha pi№ paura, nemmeno di rubare.
Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare,
per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore,
adesso che la nave se ne andata e sta tornando il rimorchiatore.
Figlio senza catene, senza camicia, cos¬ come sei nato,
in questo Atlantico cattivo, figlio gi dimenticato.
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
e andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell’altra gente
e che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
e avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l’italiano.
Ma mamma io per dirti il vero, l’italiano non so cosa sia,
eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia.
In questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono che non puІ affondare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Syn z jakimiś oczami, z jakimi oczami muszę cię widzieć,
z noszonymi spodniami na tyłku i nowymi butami.
Syn bez jutra, z tym spojrzeniem biegnącego zwierzęcia
i te łzy na brzegu, że nie chcą wiedzieć.
Syn z jedną nogą wciąż w ziemi, a drugi Guy w morzu
i kurtkę, żeby cię kryć, i czapkę, żeby się przywitać.
i pieniądze zamknięte w pasie, aby nikt nie mógł ich wyrwać,
ludzie dzisiaj nie płaczą, nawet nie kradną.
Ale moja mama kradnie mi życie, kiedy zmuszają mnie do pracy.,
za kilka dolarów w kotłach, poniżej poziomu morza.
W tym czarnym czarnym statku, który mówi mi, że nie możesz zatopić,
na tym czarnym statku, który, jak mi powiedziano, nie może utonąć.
Syn z jakimiś oczami i jaka szkoda w sercu,
teraz, gdy statek zniknął i holownik wraca.
Syn bez łańcuchów, bez koszuli, odkąd się urodziłeś,
w tym złym Atlantyku syn Guy zapomniał.
Syn, który miał wszystko i nic nie miał
i będziesz mylić swoją twarz z twarzą innych ludzi
i że prawdopodobnie weźmiesz ślub w amerykańskim burdelu
i będziesz miał dzieci od dziwnej kobiety, która nie mówi po włosku.
Ale mama i powiedzieć prawdę, włoski Nie wiem, co to jest,
a jednak, jeśli na całym świecie nie znam geografii.
W tym czarnym czarnym statku, który mówi mi, że nie możesz zatopić,
na tym czarnym statku, który, jak mi powiedziano, nie może utonąć.