Francesco De Gregori — Miracolo a Venezia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miracolo a Venezia", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Venezia sta sull’acqua, manda cattivo odore,
la radio e i giornalisti dicono sempre «Venezia muore».
Cadono tutte le stelle, si spengono ad una ad una,
e sembrano caramelle che si sciolgono nella laguna.
Cadono tutte le stelle e tu lasciale cadere,
lascia che si nascondano se non le vuoi vedere.
Venezia sta sull’acqua e piano piano muore,
il cielo sopra le fabbriche cambia colore,
le nuvole sono fumo sopra Marghera,
dove non c' nessuno, nessuno esce la sera,
mentre al Lido davanti al Cinema pastori ed operai,
fanno a gara su quelle gondole che non avevano preso mai.
E navigano fino all’Africa senza motore,
fino a che finisce il Cinema e ricomincia il rumore.
Venezia sta sull’acqua e muore piano piano,
un uomo sotto il cappotto nasconde un coltello e un geranio.
Galleggiano i nostri cuori come isole per la via,
Venezia luogo comune della malinconia.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wenecja stoi na wodzie, wysyła nieprzyjemny zapach,
radio i dziennikarze zawsze mówią: "Wenecja umiera".
Wszystkie gwiazdy spadają, gasną jeden po drugim,
i są jak cukierki topiące się w lagunie.
Wszystkie gwiazdy spadają, a Ty je rzucasz,
niech się ukrywają, jeśli nie chcesz ich widzieć.
Wenecja stoi na wodzie i powoli umiera,
niebo nad roślinami zmienia kolor,
chmury dymu nad Marghera,
tam, gdzie nikogo nie ma, nikt nie wychodzi wieczorem,
natomiast w Lido przed kinem pasterze i robotnicy,
ścigają się gondolami, których nigdy nie wzięli.
I płyną do Afryki bez silnika,
dopóki nie skończy się film i nie zacznie się hałas.
Wenecja stoi na wodzie i powoli umiera,
człowiek pod płaszczem ukrywa nóż i pelargonie.
Pływają nasze serca jak wyspy na drodze,
Wenecja jest wspólnym miejscem melancholii.