Francesco De Gregori — Signora aquilone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Signora aquilone", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
C’era una donna, l’unica che ho avuto,
aveva i seni piccoli e il cuore muto,
n in cielo, n in terra, una casa possedeva,
sotto un albero verde dolcemente viveva,
sotto un albero verde dolcemente viveva.
Legato ai suoi fianchi con un filo d’argento,
un vecchio aquilone la portava nel vento
e lei lo seguiva senza fare domande
perch il vento era amico e il cielo era grande,
perch il vento era amico ed il cielo era grande.
Io le dissi ridendo «Ma Signora Aquilone
non le sembra un pІ idiota questa sua occupazione?».
Lei mi prese la mano e mi disse «Chiss,
forse in fondo a quel filo c' la mia libert,
forse in fondo a quel filo c' la mia libert «.
E cos¬ me ne andai che ero un poco pi№ saggio
con tre soldi di dubbio e due di coraggio
e incontrai un ubriacone travestito da santo
che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto,
che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto.
E mi feci vicino e gli chiesi perdono
ma volevo sapere se il suo pianto era buono.
Lui mi disse «Fratello, antico come Dio,
ma pi№ dolce del vino perch l’ho fatto io,
ma pi№ dolce del vino perch l’ho fatto io».
E prima che le stelle diventassero lacrime
e prima che le lacrime diventassero stelle
ho scritto canzoni per tutti i dolori
e forse questa qui non delle migliori, e forse
questa qui non delle migliori.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była jedna kobieta, jedyna, którą miałem.,
miała małe piersi i nieme serce.,
n w niebie, n W Ziemi, Dom posiadał,
pod zielonym drzewem żyło cicho,
pod zielonym drzewem żyło cicho.
Przywiązany do bioder srebrną nicią,
Stary latawiec niósł ją na wietrze
i podążyła za nim bez zadawania pytań.
ponieważ wiatr był przyjazny i niebo było duże,
ponieważ wiatr był przyjazny, a niebo było duże.
Powiedziałem jej, śmiejąc się " ale pani Aquilon
nie uważasz, że to głupie?».
Wzięła mnie za rękę i powiedziała::,
może na dnie tej nici jest mój Libert,
może na dnie tej nici leży mój Libert" «
I dlatego odszedłem, że byłem trochę mądry
z trzech pieniędzy wątpliwości i dwóch odwagi
spotkałem pijaka przebranego za świętego.
który co wieczór upijał się, pijąc swój własny płacz,
który co wieczór upijał się, pił swój własny płacz.
Podszedłem i poprosiłem go o przebaczenie.
ale chciałem wiedzieć, czy jego płacz jest dobry.
Powiedział mi: "bracie, pradawny jak Bóg,
ale piję słodkie wino, ponieważ to zrobiłem,
ale piję słodkie wino, ponieważ to zrobiłem.
I zanim Gwiazdy zamieniły się w łzy
i zanim łzy zamieniły się w gwiazdy
napisałem piosenki dla wszystkich smutków
a może to nie jest najlepsze, ale może
nie najlepsza.