Francesco De Gregori — Stella stellina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stella stellina", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Nata sono nata nell’Africa d’Italia,
in qualche posto e in qualche modo sono pure cresciuta.
Non c’erano chitarre ai miei tempi,
non c’erano chitarre da suonare
ma fili d’erba quanti ne volevi tu da strappare e poi soffiare.
E s¬ la notte, ti potevi fidanzare con la luce dei treni che fischiavano
lontano.
Probabilmente cominciІ con la corriera e con la ferrovia,
un uomo chiuse lo sportello e la campagna volІ via.
Avevi unghie laccate sopra mani da contadina
e due orecchini di corallo di quand’eri ragazzina.
E ti leggevi i libri che parlavono solo d’amore
e poi chiss che altro avevi dentro al cuore.
E un anno passa e un anno vola
e un anno cambia faccia e una citt che muore,
che protegge e che minaccia.
E un uomo con il cappello che ti accompagna alla fermata
e tu che prendi la sua mano e pensi adesso si che sono innamorata.
E non importa niente se capisci che non era vero,
c' sempre tempo per un’altra mano e per un sogno ancora intero.
Prendila come viene, prendila come vuoi,
non t’impicciare pi№ della tua vita che non sono affari tuoi.
Prendila come viene, prendila come va,
stella stellina, stella cadente, stella, stella.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w Afryce Włochy,
gdzieś i jakoś ja też dorastałam.
Za moich czasów nie było gitar.,
nie było gitar do grania
ale źdźbła trawy tyle, ile chciałeś wyrwać, a potem wysadzić.
A w nocy, można zaręczyć się ze światłem pociągów, które gwiżdżą
odległy.
Prawdopodobnie zaczynasz od firmy kurierskiej i linii kolejowej,
mężczyzna zamknął drzwi, a kampania odleciała.
Miałeś lakierowane paznokcie nad chłopskimi rękami.
i dwa koralowe Kolczyki, gdy byłaś małą dziewczynką.
Czytałeś książki, które mówiły tylko o miłości.
a potem, zastanawiam się, co jeszcze miałaś w sercu?
A rok mija, a rok leci
a rok zmienia oblicze, a miasto umiera,
co chroni i co grozi.
I mężczyzna w kapeluszu, który towarzyszy ci na przystanku
a ty bierzesz go za rękę i myślisz, że jestem zakochana.
I to nie ma znaczenia, jeśli zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest,
zawsze jest czas na drugą rękę i na kolejne marzenie.
Bierz, jak jest, bierz, jak chcesz,
- nie patrz na mnie, że to nie twoja sprawa.
Bierz jak jest, bierz jak jest,
gwiazda gwiazdka, spadająca gwiazda, gwiazda, gwiazda.