Francesco Guccini — Acque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acque", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
L' acqua che passa fra il fango di certi canali
tra ratti sapienti e pneumatici e ruggine e vetri
chissàse èla stessa lucente di sole o fanali
che guardo oleosa passare rinchiusa in tre metri.
Si puòstare ore a cercare se c'èin qualche fosso
quell' acqua bevuta di sete o che lava te stesso
o se c'ènel suo correre un segno od un suo filo rosso
che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E cade su me che la prendo e la sento filtrare,
leggera infeltrisce i vestiti e intristisce i giardini,
portandomi odore d' ozono, giocando a danzare,
proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini,
colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni,
destando annoiato interesse negli occhi di un gatto,
coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
che restano appesi un momento nel cielo distratto.
E l' acqua passa e gira e colora e poi stinge, cos'èche mi respinge e che m'
attira;
acqua come sudore, acqua fetida e chiara, amara senza gusto nécolore.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta,
evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
e cade e rimbalza e si muta in persona od in pianta
diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero.
Ma a volte vorresti mangiarla o sentirtici dentro,
un sasso che l' apre, che affonda, sparisce e non sente,
vorresti scavarla, afferrarla, lo senti che èil centro
di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente.
Acque del mondo intorno di pozzanghere e pianto, di me che canto al limite del
giorno,
tra il buio e la paura del tempo e del destino freddo assassino della notte
scura.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Woda przepływająca między błotem niektórych kanałów
między mądrymi szczurami a oponami oraz rdzą i szybami
kto wie, że to samo jasne słońce lub latarnie
patrzę, jak tłusta przechodzi trzy metry dalej.
Można szukać godzin, jeśli istniejew niektórych rowu
pij wodę z pragnienia lub umyj się
lub jeśli jest w jego biegu znak lub jego czerwona nić
kojarzenie czegoś z czymś, myśl z odruchem.
Ale woda obraca się i przechodzi, i nie może mi nic powiedzieć o ludziach, o mnie ani o tym powietrzu
nizina,
głupia i obojętna chodzi i ucieka pozostawia ślad i nie dba
nic…
I spada na mnie, że biorę ją i czuję, jak wycieka,
lekki kołysze ubrania i impregnuje ogrody,
przyniósł mi zapach ozonu podczas tańca,
projektuje wyczerpane wspomnienia starych dzieci,
bezlitośnie uderzając w dach długich wagonów,
wzbudzanie znudzonego zainteresowania w oczach kota,
zasłaniając się grzmotem
wiszące na chwilę w rozproszonym niebie.
A woda przechodzi, obraca się i maluje, a potem stinge, co to jest, co mnie odpycha i CO m'
przyciągnąć;
woda jest jak pot, woda jest cuchnąca i przezroczysta, gorzka bez smaku i koloru.
Ale woda obraca się i przechodzi, i nie może mi nic powiedzieć o ludziach, o mnie ani o tym powietrzu
nizina,
głupia i obojętna chodzi i ucieka pozostawia ślad i nie dba
nic…
I mruczy, krzyczy, szepcze, mówi, łamie Cię,
odparowuje w ciemnych chmurach nabrzmiałych na czarno
i spada, odbija się i mutuje w twarz lub w roślinie
staje się z ziemi, z wiatru, z krwi i myśli.
Ale czasami chcesz go zjeść lub poczuć w środku,
kamień, który go otwiera, który tonie, znika i nie słyszy,
chcesz go wykopać, chwycić, czujesz, że jestcentrum
o tym ciągłym, zagmatwanym i żywym trybiku.
Wody na świecie wokół kałuży i płacz, o tym, co śpiewam na krawędzi
dzień,
między ciemnością a strachem czasu i zimnym losem zabójcy nocy
ciemny.
Ale woda obraca się i przechodzi, i nie może mi nic powiedzieć o ludziach, o mnie ani o tym powietrzu
nizina,
głupia i obojętna chodzi i ucieka pozostawia ślad i nie dba
nic…