Francesco Guccini — Addio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Addio", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perch? La materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perch? So di non sapere niente,
Io, chierico vagante, bandito di strada,
Io, non artista, solo piccolo baccelliere,
Perch?, per colpa d’altri, vada come vada,
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere,
Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
Riflettori e paillettes delle televisioni,
Alle urla scomposte di politicanti professionisti,
A quelle vostre glorie vuote da coglioni…
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo «vero»
Alle futilit? Pettegole sui calciatori miliardari,
Alle loro modelle senza umanit?
Alle sempiterne belle in gara sui calendari,
A chi dimentica o ignora l’umilt…
Io, figlio d’una casalinga e di un impiegato,
Cresciuto fra I saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia,
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna,
Io, sempre un momento fa campagnolo inurbato,
Due soldi d’elementari ed uno d’universit?,
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civilt…
Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito,
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per I tiramenti del momento
Curando per? Sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati,
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore,
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati,
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore,
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Per?? Amico di tutti perch? Non si sa mai,
E poi anche chi? Di destra ha I suoi pregi e gli? Simpatico
Ed? Anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d’imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare,
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni,
Di lotterie, l’unica fede il cui sperare…
Nell’anno '99 di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato,
Anch’io qui canto con parola sfinita,
Con un ruggito che diventa belato,
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando per? Che tu non le prenda come un gioco,
Tu, ipocrita uditore, mio simile…
Mio amico…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 99 roku naszego życia
Ja, Francesco Guccini, Wieczny student
Dlaczego? Przedmiot badań byłby nieskończony
A co najważniejsze, dlaczego? Wiem, że nic nie wiem.,
Ja, bezpański duchowny, uliczny bandyta,
Nie jestem artystą, tylko małą kapsułą.,
Dlaczego?. z winy innych, idź jak idź,
Czasami wstydzę się robić swoje rzemiosło,
Żegnam się z waszymi niekończącymi się bzdurami.,
Reflektory i cekiny telewizorów,
Do krzyków zawodowych polityków,
Za Twoją pustą chwałę.…
I żegnam się z wynalezionym światem globalnej wioski,
Do diety, aby utrzymać się w doskonałej formie
Dla tych, którzy zawsze mówią o triumfalnej przyszłości
I każdy wyczyn tego triumfalnego wieku,
Do modnych zaklęć wschodnich religii
Które ukrywają przed nami tylko puste myśli,
Do cyklicznych postaci talk show
Które z każdą godziną piszczą nowe " prawdziwe»
W futilit? Plotki o piłkarzach miliarderów,
Do ich modeli bez humanizmu?
Do sempiterne Belle w wyścigu kalendarzowym,
Kto zapomina lub ignoruje Upokorzenie…
Ja, syn gospodyni i pracownika.,
Dorastając wśród górskich ignorantów mędrców
Którzy znali Dantego na pamięć i improwizowali poezję,
Ja, podciągnięty do kasztanów i trawy w Hiszpanii,
Ja, zawsze minutę temu na uboczu campagnolo,
Dwa podstawowe i jeden uniwersytet?,
Ale zawsze myślałem o tym kraju nigdy nie zapomniałem
Gdzie jestem również dzisiaj cztery pieniądze civilt…
Żegnam się z tymi, którzy chowają się z protervią za palcem,
Kto nie wybiera, nie bierze udziału, nie jest zbalansowany
Lub wybiera losowo dla losowań chwili
Leczenie? Zawsze napychaj brzuch
I żegnam się z tragicznymi komediami wybielonych trumien,
Do ceroni i fryzjerskie dla pań,
Do lamp i barwników wiecznych ponadczasowych,
W świecie zrobionym z łobuzów i dziwek Po godzinach,
Kto deklaruje się jako Lewica i demokrata
Dla?? Przyjaciel wszystkich, dlaczego? Nigdy nie wiesz,
Kto? Czy prawo ma swoje zalety i wady? Współczulny
Ed? Również
Na tym horyzoncie spraw i oszustw
Z mgły, pełen wygląd,
Pełen krasnoludków, baletnic i piosenek,
Totalizatorów, jedyna wiara, na którą można liczyć…
W 99 roku naszego życia
Ja, błazen z niczego, ale oburzony,
Ja też tu śpiewam z wyczerpanym słowem,
Z rykiem, który zaczyna beczeć,
Ale ostatnio poświęciłem ci te słowa.
Które leżą u podstaw tylko starożytnej skazy
Mając nadzieję na? Że nie postrzegasz ich jako gry.,
Ty obłudny słuchaczu, mój bratku.…
Mój przyjaciel…