Francesco Guccini — Antenòr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Antenòr", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Si chiamava Antenòr e niente
si chiamava Antenòr e basta
perché per certa gente non
importa grado o casta
importa come vivi
ma forse neanche quello
importa se sai usare bene il laccio od il coltello.
Antenòr uscì di casa
uscì di casa quella sera
garrivano i suoi pensieri come
fossero bandiera
ma gli occhi erano fessura
e il viso tirato a brutto
come all’età in cui credi d’aver
fatto quasi tutto.
Un cavallo nitrì, ma quando? una
donna rise,
ma dove?
la luna uno scudo bianco, un carro le stanghe
in alto
chitarra ozio parole, chitarra ozio
parole.
La pompa un ricordo stanco, un mare quell’erba
nera
può darsi fosse romantico. ma lui non lo sapeva.
Quella donna rideva ad ore,
quella luna solo
uno sputo
e per quel cavallo non avrebbe
speso anche un minuto
è difficile far rumore
sulle cose che c’hai ogni giorno
le tue braghe, il tuo sudore, e
l’odore che porti
attorno.
Lo cantina era quasi vuota
scarsa d’uomini e d’allegria
se straniero l’avresti detta quasi
piena di nostalgia
nostalgia ma di che cosa, d’un
oceano
mai guardato
d’una Europa mai sentita, d’un
linguaggio
mai parlato?
Antenòr chiese da bere. e scambiò qualche saluto
calmo e serio danzò tutto il rituale ormai saputo
uomo e uguale coi suoi pari
quasi pari con gli anziani
come breve quella sera, come
lunghi i suoi domani.
Proprio allora qualcuno entrando
nella luce do dentro al buio
lo insultò quasi sussurrando, ma sembrava che
stesse urlando
come per uno schiaffo, come
per uno sputo
Antenòr lo guardò sorpreso, lo studiò e non
lo conosceva
e il motivo restò sospeso, fra io gente ferma
in attesa
e lui non lo sapeva, e fui non io sapeva.
Poi sentì di uno donna il nome,
già scordato o non conosciuto
quante volte per altri è vita quello
che per noi
è un minuto;
guardò gli uomini per cercare
occhi, dialogo,
spiegazione
non trovò condanne non
trovò
un’assoluzione
Antenàr uscì di fuori
bilanciando il suo coltello
per danzare malvolentieri passi
e ritmi do duello
una donna non ricordata ed un uomo mai visto
prima
io legavano tra loro come versi
con la rima.
Fintò basso e scartò dilato
quanti sguardi sentì sul viso
si sentì migliore e stanco
si sentì come un sorriso
che serata tutta ai contrario
proprio niente da ricordare
puntò il ferro contro il viso vide
il sangue
zampillare.
Tutto quanto ero stato un lampo
Antenòr respirava forte
fece il gesto di offrir la mano
guardò l’altro e capi pian piano
che tuffo ero stato invano
che l’altro cercava morte
capì che doveva farlo, farlo in fretta perché
non c’era
motivo per ammazzarlo
l’altro cadde e non rispondeva
e lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva,
Antenòr lo guardò cadere
sentì dire la colpa è mia
senti dire è stato un uomo
senti dire fuggi via
lo giustizia disse bandito
ma un poeta gli avrebbe detto
che ero come l’Ebreo errante.
come il Bàtavo
maledetto.
Quante volte ci è capitato
di trovarci di fronte o un muro
quante volte abbiam picchiato
quante volte subito duro
quante cose nate per sbaglio
quanti sbagli nati per caso
quante volte l’orizzonte non va oltre il nostro naso.
Quante volte ci sembra piana
mentre sotto gioca d’azzardo
questa vita che ci birillo
come bocce do biliardo
questa cosa che non sappiamo
questo conto senza gli osti
questo gioco do giocare fino in fondo a tutti i costi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywał się Antenòr i nic
nazywał się Antenòr i po prostu
ponieważ dla niektórych osób nie
importowanie klasy lub kasty
ważne jest, jak żyjesz
ale może to też
ważne jest, czy jesteś dobry w używaniu sznurka lub noża.
Anten wyszedł z domu
wyszedł tamtej nocy z domu.
myśli to jak
flaga
ale oczy miały szczeliny
a twarz wyciągnęła się do hańby
jak w wieku, w którym myślisz, że jesteś
zrobiłem prawie wszystko.
Koń się śmiał, ale kiedy? jeden
Donna roześmiała się,
ale gdzie?
Księżyc Biała tarcza, rydwan słupy
u góry
gitara bezczynność słowa, gitara bezczynność
słowem.
Pompa zmęczony wspomnienie, Morze, że trawa
czarne
może to było Romantyczne. ale nie wiedział.
Ta kobieta śmiała się godzinami.,
że Księżyc tylko
splunięcie
i aby koń nie
spędziłem nawet minutę
trudno hałasować
o tym, co masz codziennie
twoje łzy, twój pot, i
zapach, który nosisz
wokół.
Piwnica była prawie pusta.
biedni mężczyźni i dopingować
gdybyś powiedział to prawie
pełen nostalgii
tęsknota, ale o co chodzi,
ocean
nigdy nie oglądałem
o Europie nigdy nie słyszałem o
język
nigdy nie mówiłeś?
Anten poprosił o drinka. i wymienili pozdrowienia
spokojny i poważny taniec cały rytuał, który teraz znał
człowiek i równy z rówieśnikami
prawie na równi ze starszymi
/ align = "left" /
Niech żyje jutro.
Dopiero wtedy ktoś wszedł
w świetle robię wewnątrz w ciemności
obraziła go niemal szeptem, ale wydawało się, że
krzyczeć
jak na klapsa, jak
za plucie
Antenor spojrzał na niego ze zdziwieniem, studiował i nie
znał go.
a powód został zawieszony, między mną, twardymi ludźmi
w oczekiwaniu
i nie wiedział, a ja nie.
Potem usłyszał imię jednej kobiety,
już zapomniane lub nieznane
ile razy dla innych jest życie, że
co jest dla nas
minucie;
spojrzał na mężczyzn, aby szukać
Oczy, dialog,
wyjaśnienie
nie znalazłem potępienia nie
znaleźć
rozgrzeszenie
Antenar wyszedł na zewnątrz
równoważenie noża
/ align = "left" / ,
i rytmy pojedynku
nie pamiętająca kobieta i nigdy nie widziany mężczyzna
przed
łączyłem się jak wiersze.
z rymem.
Przyciągnął ją do siebie i odwrócił
ile spojrzeń poczuł na twarzy
czuł się lepiej i zmęczony
czuł się jak uśmiech
że wieczór jest odwrotnie
po prostu nie ma nic do zapamiętania
przystawiając żelazko do twarzy, zobaczył
krew
- i.
Wszystko, co byłem błyskawicą
Antenor ciężko oddychał
wykonał gest ręką
spojrzał na przyjaciela i powoli
że nurkowanie byłem na próżno
że inny szukał śmierci
zdał sobie sprawę, że musi to zrobić, zrobić to szybko, ponieważ
nie było
powód, by go zabić.
drugi upadł i nie odpowiedział
i nie wiedział i nie wiedział,
Antenor patrzył, jak spada
słyszał, że powiedział, że to moja wina.
To był człowiek.
słyszysz, jak mówi:
Jego sprawiedliwość, powiedział bandyta
ale poeta powiedziałby mu
że wyglądałem jak wędrowny Żyd.
jako Batavo
cholerny.
Ile razy nam się to przydarzyło
/ align = "left" /
ile razy biliśmy
ile razy od razu ciężko
ile rzeczy rodzi się przypadkowo
ile błędów rodzi się przypadkowo
ile razy horyzont nie wychodzi poza nasz nos.
Ile razy wydaje nam się, że
natomiast pod hazardu
to życie, które nas skuliło
jak bocce zrobić bilard
to coś, czego nie wiemy
To konto bez gospodarzy
ta gra do grać do końca za wszelką cenę.