Francesco Guccini — Argentina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Argentina", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Argentina ringtone on your mobile phone
Il treno, ah, un treno èsempre cosìbanale se non èun treno della prateria
o non èun tuo «Orient Express"speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah, l' aereo èinvece alluminio lucente, l' aereo èdavvero saltare il fosso,
l' aereo èsempre „The Spirit of Saint Louis“,"Barone Rosso»
e allora ti prende quella voglia di volare che ti fa gridare in un giorno
sfinito,
di quando vedi un jumbo decollare e sembra che s' innalzi all’infinito.
E allora, perchènon andare in Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
per vedere com'èfatta l’Argentina…
Il tassista, ah, il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui
italiano,
gaucho di Sondrio o Varese, ghigna da emigrante, impantanato laggiùlontano.
Poi quelle strade di auto scarburate e quella gente anni '50 giàveduta,
tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,
perchèio ci ho giàvissuto in Argentina, chissàcome mi chiamavo in Argentina
e che vita facevo in Argentina?
Poi un giorno, disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
ti accorgi con la forza dell' istinto che non son tuoi e tu non gli appartieni,
e tutto èinvece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci èdato
e l' Argentina èsolo l' espressione di un' equazione senza risultato,
come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
anche se prendi sempre delle cose, anche se qualche cosa lasci in giro,
non sai se ècome un seme che dàfiore o polvere che vola ad un respiro.
L' Argentina, l' Argentina, che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
la capovolta ambiguitàd' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia che prende a volte per il non provato
c'èla notte, ah, la notte, e tutto èvia, allontanato.
E quella che ti aspetta èun' alba uguale che ti si offre come una visione,
la stessa del tuo cielo boreale, l’alba dolce che dàconsolazione
e allora, com'ètutto uguale in Argentina! Oppure, chissàcom'èfatta l' Argentina,
e allora… «Don't cry for me, Argentina»…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Argentyna dzwonek na telefonie komórkowym
Pociąg, Ah, pociąg jestzawsze takkanał, jeśli nie jest to pociąg prerii
lub nie jest to specjalny "Orient Express", lokomotywa FANTASY.
Samolot, Ah, samolot jestzamiast genialny aluminium, samolot jestW rzeczywistości wysadzić rów,
samolot to "Duch St. Louis", " Czerwony Baron»
a potem masz chęć latania, która sprawia, że krzyczysz pewnego dnia
zmęczony,
kiedy widzisz słonia startującego i wydaje się, że unosi się w nieskończoność.
Dlaczego więc nie pojechać do Argentyny? / Align = "left" / ,
aby zobaczyć, czym jest Argentyna…
Taksówkarz, Ah, taksówkarz nie przegapił ani minuty, aby nam powiedzieć, że on też
włoski,
Gaucho Di Sondrio lub Varese, uśmiechając się do emigrantki, ugrzęznął tam.
A potem te drogi z brudnymi samochodami i ci ludzie z lat 50.,
zanurz się w nowym, prawdziwym i żywym życiu,
jak przypadkowo dostać się do drzwi chłodu, schodów i zwykłych zapachów,
połóż kurtkę, zjedz śniadanie i bądź w tych samych dniach i twarzach,
ponieważ byłem już w Argentynie, kto wie, jak się nazywam w Argentynie
co robiłem w Argentynie?
Pewnego dnia narysuj labirynt swoich kroków dla tych obcych krzyżowców
zdajesz sobie sprawę z instynktu, że nie są Twoje i nie należysz do niego.,
a wszystko to jest demonstracją tego, co zostało nam do życia.
A Argentyna jest tylko wyrazem bezskutecznego równania,
jako miejsca, w których nie będziemy żyć, jako ludzie, których nie spotkamy,
wszyscy ludzie, którzy nas nie pokochają, czego nie robimy i nie zrobimy,
nawet jeśli zawsze bierzesz rzeczy, nawet jeśli coś zostawiasz,
nie wiesz, czy to jest jak ziarno, które daje kolor, czy pył lecący w tym samym oddechu.
Argentyna, Argentyna, co za napięcie! Ten Południowy krzyż na czystym niebie,
dwuznaczność Oriona i horyzont wydają się wypaczone.
Ale kiedy wchodzisz w tę nostalgię, czasami bierze się za niezweryfikowaną
noc, Ah, noc i wszystko jest w porządku, daleko.
A to, co czeka na ciebie, to equal Dawn, który oferuje Ci wizję,
to samo, co twoje borealne niebo, delikatny świt, dając
tak jak i tak w Argentynie! Albo, kto wie, czym jest Argentyna,
i wtedy... "Don' t cry for me"»…