Francesco Guccini — Asia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asia", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Fra i fiori tropicali, fra grida di dolcezza
la lenta e lieve brezza scivolava.
E piano poi portava fischiando fra la rete
l’odore delle sete e della spezie.
Leone di Venezia, Leone di San
Marco,
l’arma cristiana al varco
dell’Oriente.
Ai ponti di ponente il mare ti ha portato
i carichi di avorio e di broccato.
Le vesti dei mercanti trasudano di ori,
tesori immani portano le stive.
Si affacciano alle rive
le colorate vele,
fragranti di garofano e di pepe.
Trasudano le schiene,
schiantate dal lavoro,
son per la terra mirra, l’oro e incenso.
Sembra che sia nel vento
su fra la palma somma
il grido del sudore e della gomma.
E l’Asia par che dorma,
ma sta sospesa in aria
l’immensa millenaria sua cultura.
I bianchi e la natura
non possono schiacciare
i Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare.
Leone di San Marco, Leone del Profeta,
ad est di Creta corre il tuo vangelo.
Si staglia contro il cielo
il tuo simbolo strano
la spada e non il libro hai nella mano.
Terra di meraviglie,
terra di grazie e di mali
di mitici animali da «bestiari».
Si arriva dai santuari
fin sopra all’alta plancia
il fumo della Ganja e dell’incenso.
E quel profumo intenso
rotta di gabbiani:
segno di vani simboli divini.
E gli uccelli marini
additano col volo
la strada del Katai per Marco Polo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród tropikalnych kwiatów, wśród okrzyków słodyczy
szybował powolny, lekki wietrzyk.
I powoli, a następnie niósł gwizdy między siatką
zapach jedwabiu i przypraw.
Lew Wenecki, Lew San
Marek,
Chrześcijańska broń przy bramie
Wschód.
Na mosty Ponente morze doprowadziło cię
mnóstwo kości słoniowej i brokatu.
Odzież kupców emanuje złotem,
ogromne skarby niosą ładownie.
Wychodzą na brzeg
Kolorowe żagle,
pachnące goździki i papryki.
Wydzielają Plecy,
awarie,
syn dla Ziemi mirry, złota i kadzidła.
Wydaje się być na wietrze
NA między La Palma suma
krzyk potu i gumy.
I Azja, która śpi,
ale wisi w powietrzu
Ogromna tysiącletnia jego kultura.
Biały i natura
nie mogą zmiażdżyć
Budda, Chela, ludzie i morze.
Lew Świętego Marka, Lew Proroka,
twoja Ewangelia biegnie na wschód od Krety.
Stoi przed niebem
Twój dziwny symbol
miecz, a nie księga w dłoni.
Kraina cudów,
Ziemia łaski i zła
mityczne zwierzęta z bestiariuszy.
Pochodzisz z sanktuariów
tuż nad wysokim prętem
Dym Ganji i kadzidła.
I ten intensywny zapach
szlak Mew:
znak daremnych symboli boskich.
I ptaki morskie
lecą
Droga Do Marco Polo.