Francesco Guccini — Canzone Di Notte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Di Notte", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d' animo,
le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
ma forse è l’ora dell' avvento e chiami l' ironia per aiutarla.
E forse c'è qualcuno che ora muore, e forse c'è qualcuno che ora nasce,
qualcuno compie un crimine d' onore, passeggiano sui viali le bagasce.
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerò l’ora alla tua porta e l' orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l' ora avrà il medesimo colore:
sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo,»
ma l' ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mgliste godziny w nocy, melancholia nie jest stan umysłu,
życie innych ludzi się zepsuło i wydaje się, że Twój bliźniak już nie istnieje.
Ubierasz się trochę ciszy, masz słodką iluzję samotności,
to są maszyny, które przechodzą, albo To wiatr, albo to są Twoje myśli podniesione w locie.
Twoje myśli są trochę pijane, tańczące na ulicach odchodzą,
wyrwałeś się z ręki, a dzień wydaje się tak daleko
a dzień wydaje się teraz tak daleko…
Rano lub w nocy, straciłeś czas, melancholia wydaje się jej dotykać,
ale może nadszedł czas na pojawienie się, a Ty wywołujesz ironię, by jej pomóc.
A może jest ktoś, kto teraz umiera, a może jest ktoś, kto się teraz rodzi,
ktoś popełnia zbrodnię honoru, chodzą po bulwarach.
Bagasce to Twoje wspomnienia, które przeszkadzają ci między piosenkami a winem,
że molestują cię powoli, a dzień wydaje się teraz tak daleko,
a dzień wydaje się teraz tak daleko…
Rano czy w nocy, co za różnica? Dni są rozproszonymi chmurami.
Będę grał w zegar przy twoich drzwiach, a zegar to twoja krew.
Kiedy nadejdzie czas, godzina będzie miała ten sam kolor:
zawsze wydaje się trochę umrzeć w bohaterskiej chwili miłości…
Jeśli się śmiejesz lub płaczesz, to zawsze to samo, rzeczy w pamięci znikają,
Święty dołączy do laika, a dzień wydaje się teraz tak odległy
a dzień wydaje się teraz tak daleko…
Rano lub w nocy, wewnątrz i na zewnątrz, czy jesteś pewien, czy szukasz pocieszenia?
- Czarno-białe, czy dwuznaczne twarze twojego więzienia?
Zawsze szukasz tego, co jest daleko od ciebie, po tym, jak mówisz: "wszystko jest względne,»
ale ironia i ból na próżno mówią, że jesteś tylko pewien, że żyjesz.
Ale wciąż jest czas na myślenie, przeklinanie i nalewanie wina,
płakać, śmiać się i grać, a dzień wydaje się teraz tak blisko,
a dzień wydaje się teraz tak blisko,
a dzień wydaje się teraz tak blisko,
a dzień wydaje się teraz tak blisko…