Francesco Guccini — Canzone Quasi D'Amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Quasi D'Amore", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Non staròpiùa cercare parole che non trovo
per dirti cose vecchie con il vestito nuovo,
per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
e partorire il topo vivendo sui ricordi, giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli piùcorti
o che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi,
non voglio menar vanto di me o della mia vita costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perchèsiam tutti uguali
e moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
perchèsiam tutti soli ed ènostro destino
tentare goffi voli d' azione o di parola,
volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno,
sono vecchio d' orgoglio, mi commuove il tuo seno
e di questa parola io quasi mi vergogno,
ma c'èuna vita sola, non ne sprechiamo niente in tributi alla gente o al sogno.
Le sere sono uguali, ma ogni sera èdiversa
e quasi non ti accorgi dell' energia dispersa
a ricercare i visi che ti han dimenticato
vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza, inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
la grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
perchèsiam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
e abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri,
saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai? Ma dove sei giàandata?
Ti dono, se vorrai, questa noia giàusata:
tienila in mia memoria, ma non èun capitale,
ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto, che la noia di un altro non vale…
D' altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
e pago la mia casa, pago le mie illusioni,
fingo d' aver capito che vivere èincontrarsi,
aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
bere, leggere, amare… grattarsi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie będę już szukał słów, których nie mogę znaleźć
aby powiedzieć Ci stare rzeczy w nowej sukience,
żeby opowiedzieć ci o pustce, którą normalnie mam w środku.
i urodzić szczura, żyjąc na wspomnieniach, bawiąc się moimi dniami, z czasem…
A może chcesz, żebym powiedział, że mam najfajniejsze włosy
albo, że porty są prawie zamknięte dla moich statków;
zawsze dużo mówię, ale nie mam jeszcze pierścionków zaręczynowych,
nie chcę się chwalić mną ani moim wymuszonym życiem, jak palcami u nóg…
Wiesz o tym, bo wszyscy jesteśmy tacy sami.
i umieramy każdego dnia z powodu tych samych nieszczęść.,
ponieważ wszyscy jesteśmy samotni i to jest przeznaczenie
próba niezdarny lot działania lub słowa,
latanie jak leci Indyk…
Nic na to nie poradzę, a Ty możesz zrobić mniej.,
jestem stary od dumy, dotykam twoich piersi
i przez to słowo prawie się wstydzę,
ale jest jedno życie, nie wydajemy niczego ani na hołd dla ludzi, ani na sen.
Wieczory są takie same, ale każda noc jest inna
i prawie nie zauważasz rozproszonej energii
/ align = "left" /
ubieranie Lisi ubrania, dobre na wszelki wypadek, ściganie nauki lub grzechu…
Wszystko to wiesz i wiesz, gdzie to się zaczyna
łaska lub nuda do śmierci życia w prowincji
ponieważ wszyscy jesteśmy równi, jesteśmy dobrzy i źli
i mamy te same kłopoty, jesteśmy tchórzliwi i dumni,
mądry, kłamliwy, szczery ... dupki!
Ale gdzie się wybierasz? Ale gdzie byłaś?
Dam ci tę nudę, jeśli chcesz.:
zachowaj to w mojej pamięci, ale to nie jest kapitał.,
sam zrozumiesz, nawet po tym, że nuda nie jest tego warta…
Z drugiej strony, widzisz, wciąż piszę piosenki
i płacę za mój dom, płacę za moje iluzje,
udaję, że zdaję sobie sprawę, że życie to randka.,
mieć sen, apetyt, mieć dzieci, jeść,
pić, czytać, kochać... drapać!