Francesco Guccini — Di Mamme Ce N'è Una Sola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Di Mamme Ce N'è Una Sola", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Devo confessare, poi che ho avuto anch’io, veramente, un periodo in cui da…
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo
Con… con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu
con dei risvoltini azzurri
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in
cima, che è una cosa…
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo
Ero molto giovane, però, e… no, da questo periodo però viene tutta la mia
conoscenza di canzoni di…
Direi, d’epoca. E anch’io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto
canzoni di questo genere
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che…
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma…
Come una capinera, sono in terra straniera
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così…
Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n'
è, lalalala,…
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre…
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!
Seconda strofa, che tira all’erotismo:
Più d' una donna procace ha simulato l’amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours
C' è tutto !
Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così…
Everybody, con sentimento:
Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan
nel ciel. lalalala
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana… eh… e non lasciarla mai più…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę przyznać, że miałem też naprawdę czas, kiedy od…
Od pięknej baleriny, to znaczy, nie byłem bardzo przystojny, w rzeczywistości, nie, wtedy pamiętam
Z przerażającym przerażeniem nosiłem niebieską dzianinową kurtkę.
z niebieskimi klapami
Tutaj, gwintowane, czarne okulary i czerwony krawat z nagłówkami w
szczyt, który jest rzeczą…
Przysięgać. Przysięgam, że też to zrobiłem.
Byłem bardzo młody, choć i ... nie, od tego czasu jednak przychodzi wszystko moje
wiedza o utworach…
Powiedziałbym, że Vintage. I zastanawiałem się też przez jakiś czas, kiedy pisałem
utwory tego gatunku
To był jakiś kryzys, prawda?
A jedną z nich jest piosenka, która…
Więc powiedziałbym, że rozwiązuje długotrwały problem, to znaczy, jeśli chodzi o mamę…
Jako Capinera jestem na obczyźnie
Ale kiedy myślę o moim niebie i moim domku, umieram
Albo że mama jest daleko, moja rzymska gitara
Neapolitańska pizza, Lazurowe Wybrzeże, niestety, nie mam więcej
A potem, jak we śnie, Biała Siwa Głowa
Zabiera mnie do mojej starej dzielnicy, wśród kwitnących wisterii i śpiewa mi tak…
Z mam Xie N 'to tylko jeden, ale drogi syn, Święty tylko jeden nie zawsze Xie N'
to, Lalalala.,…
Mama Sol pociesza Cię, mały dom, ciasny Dom, par quella d ' un re
Mój synu, teraz jesteś daleko ode mnie: są bogaci, a mama ma ich trzy…
Ale twoja mama jest Włoszką i jest warta sto!
Druga zwrotka ciągnąca się do erotyki:
Więcej d busty kobieta symulowała miłość
Z jego żebraczym pocałunkiem, błędną obietnicą chwili Sol
Odejdź, amor najemniku, odejdź, niegrzeczna kobieto!
Każdy Twój zmysłowy pocałunek to pocałunek Judasza w szampanie
Czego tam Szukałem, między lazurowymi i zmysłowymi Abat-jours
Jest wszystko !
Wracam do mojej starej dzielnicy, wśród kwitnących wisterii i śpiewam ci tak…
Everybody, z uczuciem:
Mamusie są piękne, choć stare dziewczyny jak gwiazdy, które świecą
na niebie. Lalalala
Mamusie są białe, krzywe i zmęczone; chcę wrócić, mamo, do ciebie
Jeśli pewnego dnia odejdę, nie chcę już tego robić, chcę wrócić tam na zawsze
Od mojej włoskiej mamy ... Ech... i nigdy więcej jej nie zostawiaj.…