Francesco Guccini — Dovevo Fare Del Cinema tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dovevo Fare Del Cinema", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Certo, ha ragione il signore se dice che siamo in un film
dell' ultimo periodo,
dove i banditi pentiti confessano se non li processano
e cosìfra le macchie di sangue la vita èla solita
e fa «audience"se in piùc'èla scena del killer che vomita.
Sa com'è? E' bello fare del cinema
anche se, lìda imputato, c'èqualcuno che crede di esser nel cinema muto,
èbello fare del cinema,
ma piuttosto che sparare siam rimasti nascosti a guardare.
A guardare cos'èche ci aspetta alla fine del tunnel,
dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel,
quando tutto èsoltanto un riassunto di modi di dire,
quattro quarti di noia disposta comunque a finire;
l' inflazione perònon finisce e ci rende cattivi,
non c'èniente che valga la pena e cosìsiamo vivi.
Ma che cos'èche ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione o l' istinto di conservazione.
Noi, si va a fare del cinema,
quando vivere èun problema rifacciamo da capo la scena…
Sì, devo dire che ha proprio ragione il signore,
c'èuna crisi tremenda che investe l' intero settore;
èche il pubblico vuole si parli piùsemplicemente,
cosìchiari e precisi e banali da non dire niente.
Per capire la storia non serve un discorso piùgrande:
signorina cultura si spogli e dia qui le mutande.
Sa com'è, lei, deve fare del cinema,
mica roba pervertita, ma un soggetto che serva alla vita;
facciamo tutti del cinema,
ma piuttosto che parlare si rimanga nascosti a pensare…
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
mi diceva che ètutta la vita che aspetta un' idea,
un' idea piccolina che verso il finale si evolve
nella madre di tutte le storie, l' idea che risolve;
quel soggetto che senti nell' aria e potrebbe arrivare
proprio quando hai giàchiuso il locale e cambiato mestiere:
sa com'è, èbello fare del cinema,
tanto, sa, facciamo tutti del cinema…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście, pan ma rację, jeśli mówi, że jesteśmy w kinie
ostatni okres,
gdzie skruszeni bandyci spowiadają się, jeśli nie zostaną osądzeni
i jamnik plamy krwi życie jest normalne
i robi "widownię", jeśli poza tym jest to scena z mordercą, który wymiotuje.
Wiesz, jaki jest? Dobrze jest zrobić film
chociaż, oskarżony, jest ktoś, kto myśli, że jest w niemym kinie,
to jestbello zrobić film,
ale zamiast strzelać, pozostali ukryci, aby oglądać.
Zobaczmy, co nas czeka na końcu tunelu,
odbite odpływy na niektórych pakietach wielbłądów,
kiedy wszystko sprowadza się do przedstawienia idiomów,
Cztery czwarte nudy są gotowe do końca;
inflacja jednak się nie kończy i nie czyni nas złymi,
nic nie stoi na przeszkodzie i tak żyjemy.
Ale czym jest film?
Być może jest to depresja lub instynkt zachowania.
Idziemy do kina.,
kiedy życie jest problemem, zróbmy scenę na nowo…
Tak, muszę powiedzieć, że Bóg ma rację,
istnieje ogromny kryzys, który inwestuje całą branżę;
toże publiczność chce, abyś mówił bardziej prosto,
tak dokładne i trywialne, że nic nie można powiedzieć.
Aby zrozumieć historię, nie jest potrzebna głośniejsza mowa:
Panno culture, rozbierzcie się i dajcie Majtki.
Wiesz, co powinna robić w kinie,
nie wypaczony materiał, ale przedmiot, który służy życiu;
wszyscy robimy filmy.,
ale zamiast mówić, pozostaje ukryty, aby myśleć…
Ale kierownik małego podmiejskiego kina
powiedział mi, że całe życie czeka na pomysł.,
mały pomysł, który do finału ewoluuje
w matce wszystkich opowieści, pomysł, który rozwiązuje;
ten przedmiot, który czujesz w powietrzu i może nadejść
właśnie wtedy, gdy już korzystałeś z lokalnego i zmieniłeś zawód:
wiesz, co to jest.,
wszyscy kręcimy film.…