Francesco Guccini — E Un Giorno... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "E Un Giorno...", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono più quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo là fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito è l’età che s’invola…
E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano,
non racconta più favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto,
non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro,
capirai che altra gente si è fatta le stesse domande,
che non c'è solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non è senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti è uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia budzisz się zdumiony i nagle zauważasz
że to już nie są te niesamowite dni w przedszkolu
gry, Przyjaciele, a jeśli się rozejrzysz, nie zobaczysz
zwykłe rzeczy, ale niejasny i rozmyty profil…
I pewnego dnia idziesz ulicą i nagle zdajesz sobie sprawę
że nie chodziłaś dziś do szkoły.,
że świat tam czeka na Ciebie i prawie się poddajesz
zdając sobie sprawę, że bicie w rytm to wiek, który się odwraca…
A twój ojciec wydaje ci się starszy i z każdym dniem staje się coraz dalej i dalej.,
nie opowiada już bajek, a teraz nie bierze cię za rękę,
wydaje się, że nie rozumie Twoich zawsze napiętych snów między rzeczywistością a nadzieją
i zawieszone między naprzemiennymi pragnieniami, aby przejść i pozostać…
idź i zostań…
I pewnego dnia przypomnisz sobie dom, a on już nie jest taki sam
w którym zwlekałaś, gdy byłaś dzieckiem.,
gdzie każdy przedmiot był symbolem i obietnicą
niesamowite rzeczy i latte w kuchni…
I pokój z plakatami na ścianie i porysowanymi płytami
zagubieni wśród Twoich książek i prezentów, których nawet nie pamiętasz,
to prawie jak opowieść o wielu przeszłych momentach
jak plan studiował i opuścił wiele lat temu na dwóch akordów…
A twój ojciec wydaje ci się znudzony i za każdym razem staje się coraz bardziej roztargniony,
nie wymyśla już gier, a z Tobą traci kontakt…
A twoja odległa i prawdziwa matka powinna robić i mówić o twoich snach,
ale może nie wiesz, że marzysz o zarządzaniu…
jakie marzenia zarządzać…
Wtedy pewnego dnia w książce lub w barze sprawisz, że wszystko będzie jasne,
zdasz sobie sprawę, że inni ludzie zadawali sobie te same pytania,
co czeka na ciebie nie tylko słodkie, ale także gorzkie
i nie bez słonej ceny, aby stać się wielkim…
Twoje notatki, Twoje plakaty zostaną na zawsze zapomniane,
pozwolisz się uśmiechnąć, aby twoje szczęśliwe mity zniknęły
jak przedmioty dla dzieci, odległe i zakurzone,
znajdziesz nowe drogi, inne cele i zdobędziesz nowych przyjaciół…
Poczujesz, że twój ojciec jest równy Tobie, zobaczysz go trochę szalonego, trochę mądrego
w tym samym czasie strach i odwaga,
strach i odwaga, aby żyć jako ciężar, że każdy przyniósł,
strach i odwaga, aby powiedzieć: "zawsze próbowałem,
zawsze próbowałem.… »