Francesco Guccini — Gli Amici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gli Amici", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
non sono vagabondi o abbaialuna,
per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
quasi nessuno batte o fa il magnaccia.
Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
c'è gente che è di casa in serie B.
Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
son come i denti in bocca a certi vecchi,
ma proprio perchè pochi son buoni fino in fondo
e sempre pronti a masticare il mondo.
Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
e chi fa il giornalista si vergogna,
non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
e abbiamo fisso in testa un nostro piano:
se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
avremo un paradiso su misura,
in tutto somigliante al solito locale,
ma il bere non si paga e non fa male.
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
di coniugare troppo spesso in Dio:
non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
ma questo mondo ce l' ha schiaffato Lui.
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
tra santi tristi e noi più divertenti,
veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
fra noi e la massa dei rompicoglioni…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi prawdziwi przyjaciele, niestety lub na szczęście,
nie są włóczęgami i nie szczekają,
na szczęście lub niestety trzymają nas w twarz:
prawie nikt nie bije ani nie robi Alfonsa.
Nie są rasą kochanki, nie są podstępnymi ludźmi,
jesteśmy wulgarni jak zboża.
Nie wiem, czy jest to wartość, czy błąd, aby to zrobić w ten sposób:
są ludzie, którzy są w domu w serii B.
Liczę je jeden po drugim, nie jestem pewien, czy kilka,
jak zęby w ustach niektórych starców,
ale tylko dlatego, że niewielu jest dobrych do końca
i zawsze gotowy do żucia świata.
Nie jesteśmy rasą artysty, nie ma maski wstydu
i kto sprawia, że reporter wstyd,
nie to, co zrobił c ' ilość: tych, którzy nie mają w jakimś miejscu
grzech czy Ukryte zwłoki?
Nie dążymy do sławy, ale do ambicji
dobrze się zestarzeć... Dobrze!
Za to, że mamy wystarczająco dużo, aby uciec daleko
mamy plan.:
jeśli i kiedy umrzemy, ale to nie jest bezpieczne,
będziemy mieć indywidualny raj,
na całym świecie,
ale picie nie jest opłacane i nie boli.
I pójdziemy tam siłą, nie płacąc za to.
zbyt często kolega w Bogu:
nie chcę mieszać się z cudzymi problemami lub problemami,
ale ten świat go uderzył.
I dlatego tolerujesz nas, zostawiasz nas w naszych grach,
to, co zrobili z tym światem w ciągu kilku,
chcę zobaczyć, kogo wybierze, z wieloma narzeczonymi,
wśród smutnych świętych i nas zabawniejszych,
zobacz, kto jest zatrudniony w niebie, choć z tysiącem powodów,
między nami a masą głupców…