Francesco Guccini — I Fichi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Fichi", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti». «I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh! Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!! Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo. C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico. Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh? Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti! Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwertura dała mi 60%, co nie jest takie złe.
. Nie, Nie, Nie.…
To jest coś, co powinienem zrobić w tym momencie, ale do notatka
łatwe, do-to uwaga…
Beethoven, który był Beethovenem, zabrał nas w 80% przypadków,
w rzeczywistości, napisał dziesiątą symfonię bez Do, bo to sprawia, że jestem zły,
ale Towarzystwo Przyjaciół siedmiu nut nigdy na to nie pozwoliło
publikować. A czas tej piosenki to czas... czas to czas:
mile.
Czas to czas, ale czas był kiedyś…
Ach, moment: trzeba wyjaśnić tym poniżej, że mikrofon, który
powinien tu być, jest tutaj, a mikrofon, który powinien tu być, jest tutaj.
To, co tu i tu mówią po włosku, jest takie samo
To strasznie komplikuje sytuację, ale ... ok, krótko mówiąc, czas był kiedyś…
umiarkowany Walc, ale czas mija, a Ty dajesz ... kupić
dokładna świadomość polityczna stała się zdecydowanie walcem lewicowym.
Ha ha ha! Wirtuozeria? Ale chcę oklasków.. Obawiam się, że ta gitara
straszna zapomniana, ale gra poprawna z gitarą jest okropna
zapominać. Piosenka może komuś przypomnieć.... piosenka o nazwie " figi "może przypominać komuś"kiszoną kapustę". "Kiszona kapusta" - piosenka
piosenka napisana wiele lat temu... robisz, żeby powiedzieć, co robił.…
Nie rozumiem ludzi.…
EH, Ty, tak, tak, z głową: znasz ją? To twoja ulubiona piosenka!
W pewnym momencie idziesz ze swoim Morozem i mówisz "" słyszysz dźwięk kiszonej kapusty,
to nasza piosenka!"...Nie, są tacy ludzie! Ja…
Nie rozumiem ludzi.…
To Walc z dokładną polityczną świadomością. Nie, jest, Jest, jest…
ale to ... powiedz mi, czy masz…
Że nie lubimy kiszonej kapusty…
Moja piosenka jest zupełnie inna. Do tyłu:
Nie rozumiem ludzi.
Tak, wiem, dobrze, z drugiej strony
Że nie lubimy fig:
Już inna!! Już inna!
Han powiedział nawet starożytni
Tak figi i Precz z babeczkami
Wirtuozeria. Jest ten Saul, który ... tak przy okazji, to mi-b-moll ... odłożymy go?
Co ona mówi? / Align = "left" / Ale tak... Ale tak... Druga zwrotka w
co należy wyjaśnić ontologię drzewa figowego, czyli prawdziwą, prawdziwą istotę
figa. To nie wszystko, mam na myśli, zauważ, że kiedy to robię
schodzę na lewe ramię, bo czuję się lepiej.…
Szkoda, że w nagraniu nie zobaczą, jak schodzę z lewym ramieniem,
ale ... co? Co teraz?!
Figi są tym, co
Z szynką
Jadalne częściowo lub całkowicie
Sam lub w każdym.
W fubodi mówią mi Anglosasi.
Jedzenie na nogach lub w Weronie
W łóżku, rano, na stacji
Wszędzie daje radość ... melon
Ale to inna piosenka.…
Jadalne w verno Lub d ' estate
I do późnej jesieni
Ale wtedy Nazwa się zmieniła
I nazywają się marron-glaceés…
Kiedy człowiek jest dobry…
Ale kiedy jest dojrzały i soczysty
Potem nadszedł czas na drzewo figowe
Co jest dobre, że nie mówię ci…
O gniew, który już podyktowałem!
Piosenka, zdasz sobie sprawę, że jest to wielka powaga i wielkie zaangażowanie.
To piosenka naukowo-moralna, a w tej zwrotce zamierzam wyjaśnić
dowody naukowe na dobroczynność drzewa figowego dla ludzi. Dalej!
Mówiłem wcześniej Beethovena, że nie jestem... gdyby ktoś trzymał mnie za palec.
tutaj!
Drzewo figowe jest dobre dla wzroku…
Zdziw się! Widzę, że jesteś pod wrażeniem.
Ptaki je zjedzą
I ... prawie nikt nie ma okularów
Ale to sekret poc
Ale to tylko żart.
O tym, co przynosi korzyści dla zdrowia:
O Szwecji, która…
Nawet 30, 40 centymetrów
Figi wzajemnie je dają…
Co?! Oklaski, proszę! Jeśli zajdzie taka potrzeba, postępuj zgodnie z dowodami
o dobroczynności drzewa figowego w przyrodzie…
Te stara iść pod A camions
Lub idzie pod tramwajem
Potem idzie pod drzewem figowym, a zobaczysz
Niż będziesz lepszy.…
Przeciwwskazanie…
Ale należy uważać, aby nie robić tak
Co jest w ferworze myśli
Poszedł pod trzciną fig:
Nie czyste może zrobić dużo bólu…
Z ... z wielkim waszym i moim żalem, szczególnie waszym, ale i moim,
doszliśmy do finału, który wyjaśni część powiedziałbym... HM…
część utworu
Ale teraz dobiegam końca
I widziałem, że zgadzasz się i jesteś zadowolony:
Między fig i penisa w zębach
Każdy teraz wybierze…
To nie tyle dla mnie, co dla fig!