Francesco Guccini — Il 3 Dicembre Del '39 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il 3 Dicembre Del '39", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò…
Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
che fu dei primi ad andar via dall’Albania mai piùtornò:
mia madre allora cercòlo zio per dirgli «Pio, che mangerà?»
Egli rispose di aver pazienza; «La Provvidenza, vi aiuterà…»
La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
mia madre, donna di gran pietà, cercòin politica verginità…
sulla sua porta ci scrisse «Mary», scordai la lupa, mi chiamai Jack…
Quarantacinque, finìla guerra, ma in questa terra pace non c'è,
il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
mia madre allora che fiutòl'aria fu proletaria e si sposò
un pezzo grosso del C.L.N. e io divenni «Benski-Stalin»…
I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat…
Mia madre, donna di grande amore, sentìnel cuore l’error di un dì:
fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò…
Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all’anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò…
Mia madre donna ormai d’etàmorìin odore di santità…
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
3 grudnia trzydziesty dziewiąty pobyt w świecie volli provar:
mój ojciec z Partii o imieniu Benito dał mi dar.
Moja matka, święta kobieta Boża, dodała pobożnego, by zadowolić
wujek-ksiądz, który w podzięce mnie dotknął…
Właśnie na tej ziemi była wojna i rodzic
który był jednym z pierwszych, którzy wyjechali z Albanii nigdy więcej:
matka zwróciła się wtedy do wuja, aby ten powiedział: "Pio, co będzie jadł?»
Odpowiedział, że ma cierpliwość; " Opatrzność, pomoże Ci…»
Następnie Opatrzność pomogła nam z żołnierzami Wehrmachtu,
po 8. śledziłam wydarzenia i byłam krewną wujka Sama. :
moja matka, kobieta Wielkiej pobożności, szukała polityki dziewictwa…
na drzwiach napisał "Mary", zapomniałam wilka, nazywałam się Jack.…
Czterdzieści pięć, wojna się skończyła, ale na tej ziemi nie ma pokoju,
Parabellum śpiewają z okazji wolności:
moja matka, kiedy wąchała powietrze, była proletarką i wyszła za mąż.
duży kawałek KL i stałem się " Bensky-Stalin»…
Dni mijają, czasy się zmieniają, fronty spadają, plac się uspokaja,
renowacja, telewizja, boom gospodarczy, sześćset Fiat…
Moja matka, kobieta wielkiej miłości, poczuła, jak jej serce się ściska.:
była klerykalna, Demokratyczna, a w wełnie Vera znalazła…
Teraz mam fabrykę, tylko jedna rzecz: miliard rocznie właśnie mi daje!
Jestem za D. C., Ale zostanę lewicą i socjalistą.…
Moja matka, kobieta wiekumorìin zapach świętości…
Jestem Kościół, szlachta i trzecie Państwo zawsze oszukiwał tylko dla mnie…