Francesco Guccini — Il Frate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Frate", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Lo chiamavano «il frate», il nome di tutta una vita,
segno di una fede perduta, di una vocazione finita.
Lo vedevi arrivare vestito di stracci e stranezza,
mentre la malizia dei bimbi rideva della sua saggezza…
Dopo un bicchiere di vino, con frasi un po' ironiche e amare,
parlava in tedesco e in latino, parlava di Dio e Schopenhauer.
E parlava, parlava, con me che lo stavo a sentire
mentre la sera d’estate non voleva morire…
Viveva di tutto e di niente, di vino che muove i ricordi,
di caritàdella gente, di dei e filosofi sordi…
Chiacchiere d' un ubriaco con salti di tempo e di spazio,
storie di sbornie e di amori che non capivano Orazio…
E quelle sere d' estate sapevan di vino e di scienza,
con me che lo stavo a sentire con colta benevolenza.
Ma non ho ancora capito mentre lo stavo a ascoltare
chi fosse a prendere in giro, chi dei due fosse a imparare…
Ma non ho ancora capito, fra risa per donne e per Dio,
se fosse lui il disperato o il disperato son io…
Ma non ho ancora capito con la mia cultura fasulla
chi avesse capito la vita chi non capisse ancor nulla…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywali go "mnich", imię życia,
znak utraconej wiary, ukończonego powołania.
Widziałeś, jak przyszedł ubrany w szmaty i dziwactwa,
gdy gniew dzieci śmiał się z jego mądrości…
Po kieliszku wina, z nieco ironicznymi i gorzkimi zwrotami,
mówił po niemiecku i łacinie, mówił o Bogu i Schopenhauerze.
Mówił do mnie, że go słyszałem.
choć letni wieczór nie chciał umrzeć…
Żyła wszystkim i niczym, winem, które napędza wspomnienia,
o miłosierdziu ludzi, o bogach i niesłyszących filozofach…
Pijana paplanina ze skokami czasu i przestrzeni,
historie kaca i miłości, których Horacego nie rozumiał…
A te letnie wieczory wiedziały o winie i nauce,
- z szczerą życzliwością powiedziałem.
Ale wciąż nie rozumiem, dopóki go słuchałem
kto dokuczał, kto nauczał…
Ale jeszcze nie zrozumiałem, między śmiechem dla kobiet i dla Boga,
gdyby był zdesperowany lub zdesperowany, chciałbym…
Ale jeszcze nie rozwiązałem mojej fałszywej Kultury
kto rozumiał życie, kto jeszcze nic nie rozumiał…