Francesco Guccini — Il testamento di un pagliaccio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il testamento di un pagliaccio", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Cari amici ascoltatelo un momento
sta per morire e cosi' l’ha finita
la pagliacciata che chiamava vita:
sta per morire, e ha fatto testamento.
Cristalli di pensiero, ali di vento
ululeranno cupi questa sera
salmodieranno monaci in preghiera
perche' si in pace lui muore contento.
Di cosa muore? muore intossicato
da sogni vani di democrazia,
rifiuta i compromessi alla bugia.
Muor contento? no, da disperato.
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
alla sua saga triste e divertente
a una vita ridicola e insipiente;
lui muore, infine, e noi restiamo al mondo.
Vi vuole tutti, amici, al funerale
con gli abiti migliori come a festa;
sarà civile, ma ci vuole in testa
sei politici servi e un cardinale.
Vaniloqui ed incenso siano attorno
promesse non risolte, altri rumori,
non risparmiate amici peccatori
qualche laica bestemmia per contorno.
Poi ci vorrebbe qua, mi consenta,
uno stilista mago del sublime,
un vip con la troietta di regime,
e chi si svende per denari trenta;
un onesto mafioso riciclato,
un duro, puro e cuore di nostalgico,
travestito da quasi democratico
e che si sente padrone dello Stato.
E per chiusura del mesto corteo
noi tutti fingeremo un’orazione
ricordando quel povero coglione
cantando in gregoriano «marameo».
Poi morto, sia sepolto, e con le mani
si sparga attentamente sul defunto
quello che l’ha ridotto, qua a questo punto
le utopie, i sogni, i desideri vani.
Risate di disprezzo, tutti i pianti,
momenti di dolore, gioia, d’ira,
accatastati, sia fatta una pira
e si appiccichi il fuoco a tutti quanti.
Chiudete allora i cancelli e le porte
che sgorgano un fumo tossico e letale,
che ad ogni ingenuo, come lui, fa male;
come per lui, puo' condurre alla morte.
A noi non restera' che andare via,
e sciogliendoci da quel mortale abbraccio
ricorderemo forse quel pagliaccio
e la sua lotta ingenua e cosi' sia.
(Grazie a Anna Maria per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drodzy przyjaciele, posłuchajcie go.
on umrze, a on to zakończył.
klaun, który nazywał życie:
umiera i złożył Testament.
Kryształy myśli, skrzydła wiatru
będą wyć ponuro tego wieczoru
psalmodi będą mnisi w modlitwie
ponieważ umiera szczęśliwy.
Na co on umiera? umiera w stanie nietrzeźwości
od próżnych marzeń o demokracji,
odrzucenie kompromisów kłamstwem.
Umrzeć zadowolony? nie, zdesperowany.
Ale co za różnica, on doszedł do końca
do jego smutnej i zabawnej sagi
do absurdalnego i bez smaku życia;
on w końcu umiera, a my pozostajemy na świecie.
Chce was wszystkich na pogrzebie.
z najlepszymi strojami, jak na imprezie;
to będzie cywilizowane, ale to zajmie głowę
sześciu polityków i jeden kardynał.
Próżność i kadzidło wokół
niespełnione obietnice, inne odgłosy,
nie żałujcie grzesznych przyjaciół
jakieś świeckie bluźnierstwo do dekoracji.
A potem będzie tutaj, pozwól mi,
stylista czarodziej wzniosłego,
vip z dziwką trybu,
a kto sprzeda za trzydzieści denarów;
uczciwy Mafia,
twardy, czysty i nostalgiczny serce,
przebrany za prawie demokrata
i że czuje się panem Państwa.
I do zamknięcia procesji
wszyscy będziemy udawać modlitwę
pamiętając tego biednego dupka.
śpiew gregoriański "Marameo".
Potem umarł, pochowany i z rękami
ostrożnie rozłóż na zmarłego
to, co go zmniejszyło, jest tutaj w tym momencie
Utopia, marzenia, próżne pragnienia.
Śmiech pogardy, cały płacz,
chwile bólu, radości, gniewu,
ułożone, niech będzie podpalacz
i podpalcie wszystkich.
Następnie zamknij bramę i bramę
z nich tryskał trujący, śmiercionośny dym.,
że każdy tak naiwny jak on cierpi.;
tak jak dla niego, może to doprowadzić do śmierci.
/ Align = "left" / ,
i topiąc się z tych śmiertelnych uścisków
może przypomnimy sobie tego klauna
i jego naiwna walka, i niech tak będzie.
(Dzięki Annie Marii za ten tekst)