Francesco Guccini — L'Avvelenata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Avvelenata", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali
conclusioni
credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto
canzoni;
va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige"e cosìsia,
chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha studiato…
Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione èdavvero
importante,
mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta piùd' un cantante:
giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio
provincialismo,
e un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo,
son quello che mi resta…
Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa,
perònon ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia;
io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi:
vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e sputatemi addosso…
Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassùa cantare,
godo molto di piùnell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare.
se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie:
di solito ho da far cose piùserie, costruire su macerie o mantenermi vivo…
Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone,
io anarchico, io fascista,
io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo,
comunista!
Io frocio, io perchècanto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino,
io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino,
voglia di bestemmiare!
Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio
momento.
Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro:
compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per
poco!
Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di milioni,
voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni…
Che cosa posso dirvi? Andate e fate, tanto ci saràsempre, lo sapete,
un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare
cazzate!
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo stesso,
mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso
e quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare:
ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il resto!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale ' S przewidywałem to wszystko, podane przyczyny i przyimek, aktualne
wyprowadzenie
myślisz, że za te pieniądze, tę cholerną chwałę, napisałbym
żartować;
przyznaję, że się pomyliłem i akceptuję "Krzyżowiec" i tak dalej.,
proszę o czas, synu mojego rodu, bez względu na to, jak wielki jest, pierwszy, który się uczył…
Mój ojciec w zasadzie miał również rację, mówiąc, że emerytura jest naprawdę
ważny,
moja mama nie myliła się, mówiąc, że absolwent ma większe znaczenie niż piosenkarz:
młody i naiwny straciłem głowę, sian były książki lub mój
prowincjonalność,
i kutas w dupie, i oskarżenia o przybycie, wątpliwości, że,
to mi zostało.…
Jesteście krytykami, jesteście surowymi postaciami, surowymi bojownikami, przepraszam vosię,
ale nigdy nie powiedziałem, że piosenki jesteś fanem rewolucji, można zrobić poezję;
śpiewam, kiedy mogę, Jak mogę, kiedy mi się podoba, bez oklasków i gwizdów:
nie kupuj moich dysków i nie pluj na mnie…
Nie wiem, co robić, ale nie wiem, co robić.,
lubię o wiele więcej niż "upijanie się" lub masturbację lub, do granic możliwości, kurwa.
jeśli jestem w czarnym nastroju, piszę grzebać w naszym cierpieniu:
Zwykle muszę robić poważniejsze rzeczy, budować na gruzach lub utrzymywać się przy życiu…
Jestem wszystkim, jestem nic, jestem dupkiem, jestem pijakiem, jestem poetą, jestem błaznem,
jestem anarchistą, faszystą.,
jestem bogaty, jestem bez pieniędzy, jestem radykalny, jestem inny i jestem równy, Murzyn, Żyd,
komunista!
Jestem pedałem, bo wiem, jak usiąść, jestem fałszywy, naprawdę, jestem geniuszem, jestem palantem,
Jestem tu tylko o czwartej nad ranem, Tęsknota i trochę wina,
pragnienie bluźnierstwa!
Jak myślisz, ale kto każe mi słuchać każdego, kto ma apetyt?
Oczywiście lekarz mówi: "masz depresję" , nawet w toalecie nie mam własnego
moment.
I zawsze mówiłem, że jest to gra, aby wiedzieć, czy używać, czy nie w określonym metrze:
towarzysze gra staje się ciężkie i ponure, kupujesz mój tyłek, sprzedaję go za
mało!
Koledzy autorzy piosenek, wybrane szeregi, które sprzedają się wieczorami za kilka milionów,
ty, kto jest w stanie, dobrze, że masz pełne kieszenie, a nie tylko dupki…
Co mogę powiedzieć? Idź i rób, zawsze tak będzie, wiesz,
nieudany Musik, pobożny, teoret, Burtoncelli lub kapłan, aby strzelać
bzdura!
Ale ' S przewidywałem to wszystko, biorąc pod uwagę powód i pretekst, może bym zrobił to samo,
uwielbiam śpiewać i pić wino, uwielbiam bawić się, a potem urodziłem się dupkiem
i tak idę naprzód i nie ubieram się w ubrania, które zwykle noszę:
mam jeszcze wiele rzeczy do powiedzenia dla tych, którzy chcą słuchać i tyłek Wszystko inne!