Francesco Guccini — Le Ragazze Della Notte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Ragazze Della Notte", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano
piano
come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della
mano,
e frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
o per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità…
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una
lira;
chissàse sognano vite piùnormali mentre la notte gira gira gira…
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo giàlontano
e si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
«Bella senz' anima», «Quando tramonta il sole»,
«Suona un' armonica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»…
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissàquali segreti
e poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
quanto da dire e quanto c'èda bere mentre la notte macina le ore…
Oh, come amo le ragazze della notte cosìsimili a me, cosi diverse,
noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare…
Finchèanche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
e autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città…
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
che le accompagneràlungo il lavoro, che condurràdiritto fino a sera…
Ma chi sono le ragazze della notte…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czego szukają nocne dziewczyny, Makijaż i toalety
piętro
jak lód idzie do wody wewnątrz suszarka z ciepła
ręce,
i grasują oczami, aby zobaczyć twarz lub cień w ciemności
lub znaleźć kogoś, kto może powtórzyć zwykłe zwroty tej ludzkości…
Ale kto czeka na dziewczyny nocy w tych barach z alkoholem i perfumami,
od słuchających mężczyzn, którzy ciągną paczki pieniędzy, być może źle zarobione,
widzisz, jak wiszą wielbiąc i nienaturalnie dla tych kalifów, których bym nie dał
Lir;
kto wie, że marzą o życiu bardziej niżnormalne, a noc kręci się kręci się kręci…
I zaczynają śpiewać, gdy ktoś idzie pokonać pianino,
stare piosenki, rozpaczliwe historie, rymowane miłości dawno temu
i wczuwają się w te słowa napisane dla innych tak dawno temu,
"Piękna bez duszy", " kiedy słońce zachodzi»,
"Zagraj na harmonijce", "Ne me quitte pas", " Ne me quitte pas»…
Co dziewczyny nocy mówią tym niechlujnym, dyskretnym barmanom
pochylają się nad ladą, aby wyznać swoje sekrety.
a potem patrzą z bliska na szklankę i szybko tańczą, nalewając alkohol;
ile powiedzieć i ile pić, podczas gdy noc Miele zegar…
Och, jak Kocham dziewczyny nocy, tak podobne do mnie, tak różne,
my, pasażerowie pociągów równoległych, jesteśmy małymi bohaterami straconych szans,
chociaż wiem, że nie spotkamy się, ale po prostu spójrz na siebie.,
chociaż wiem, że nigdy nie będziemy się kochać z żalem, że nie możemy się kochać…
Tak długo, jak światło wycieka z zadymionych szyb i nagle
a nadęty autobus z zaległymi terenami przechodzi tępy w przesiąknięty poranek
z kiosków prezentujących gazety pełne faktów, które już znamy,
od czapek i bułeczek po zwykłe odgłosy, które miasto ma rano…
Ale gdzie idą dziewczyny nocy, które biegną o świcie, wspólnik taksówkarza,
Zmęczony tak dużo, pełne skruchy, może powiedział zbyt wiele tak,
ale wkrótce go wypędzają i zawiera tylko strużkę lekkiego wyczerpania,
który będzie Ci towarzyszydługa praca, która zostanie przeprowadzonawyślij do wieczora…
Ale kim są dziewczyny nocy…